Je was op zoek naar: fake it ‘til you make it (Engels - Frans)

fake it ’til you make it
inventez des mensonges jusqu'à ce que la réalité rejoigne la fiction

“fake it ‘til you make it”
"fais semblant jusqu'à ce que tu y arrives"

"fake it ’til you make it"
"inventez des mensonges jusqu'à ce que ces mensonges se réalisent"

you must fake it ’til you make it
vous devez inventer des mensonges jusqu'à ce que la réalité rejoigne la fiction

fake it ’til you make it, rav had said.
fais semblant jusqu’à ce que tu y arrives, avait dit rav.

the "fake it ’til you make it" method
la méthode coué

you fake it and make it.
vous faites semblant et vous y arrivez.

it's what you make it.
ce n'est pas tout à fait exact...

can you make it?
pouvez-vous faire?

why did it you make it first?
pourquoi l'avoir fait?

how did you make it?
comment avez-vous fait ?

back to another popular old trope: fake it ’til you make it.
voici un autre vieux dicton populaire : « fais semblant jusqu’à ce que tu y arrives ».

life is what you make it
est la vie ce que vous lui faites

you fake it and do it.
vous faites semblant et vous le faites.

what time do you make it?
à quelle heure arrivez-vous ?

you make it a funny face
vous en faites une drôle de tête/tu en fais une drole de tête

"life is what you make it"...
"life is what you make it"...

when will you make it compulsory?
quand allez-vous le rendre obligatoire?

and hopefully you make it look good.
et avec un peu de chance ça a l'air bien.

how do you make it more accountable?
comment faire pour qu'il rende davantage de comptes?