Je was op zoek naar: false cognates (Engels - Frans)

cognates
mot apparenté

false cognate
faux ami

so i'm always looking for the false cognates or identical words in different languages.
donc, je suis toujours à la recherche des faux amis ou des mots identiques dans des langues différentes.

a considerable number of cognates can be found.
il faut faire une distinction entre identité totale et identité partielle.

in this class you will be exposed to the nuances of the language in its syntax and structure, as well as to false cognates and idiomatic expressions.
le cours traitera des nuances de la langue au niveau de la syntaxe et de la structure ainsi que l'introduction aux expressions idiomatiques et aux faux amis.

the strategies of using cognates and making sensible guesses helped me save time.
les stratégies des mots apparentés et des formulations d’hypothèses m’ont permis de gagner du temps.

3. misleading cognates: “food self-sufficiency” and “food sovereignty”
3. les « faux-amis » : autosuffisance alimentaire et souveraineté alimentaire

the closest dutch cognates i can find are al te 'too', aldus 'thus'.
les mots apparentés néerlandais les plus proches que j'aie pu trouver sont al te 'aussi', aldus 'donc'.

the most common involves false cognates or faux amis . english has assimilated words from a number of foreign sources, not least of all french. some of these words have gone on to develop new meanings that, although close to the original french, are far enough away that the original words and their english derivatives are no longer synonymous.
les erreurs les plus courantes dans les textes sont probablement les faux amis. l'anglais a emprunté des mots à diverses langues, notamment au français. au fil du temps, certains de ces emprunts au français ont acquis un sens nouveau qui, bien que proche du français d'origine, s'en éloigne suffisamment pour que les mots ne soient plus synonymes.

cognate
mot apparenté