Je was op zoek naar: familiar with their legal rights (Engels - Frans)

their legal rights
ses droits;

informing children of their legal rights
droit de l'enfant d'être informé de ses droits

women need to know their legal rights.
les femmes doivent connaître leurs droits légaux;

they are not aware of their legal rights.
ils n'ont pas conscience de leurs droits juridiques.

he was familiar with their qualifications.
il connaissait bien leurs qualités.

all workers were familiar with their work.
tous les travailleurs étaient faits à leur poste de travail.

they should also be made aware of their legal rights.
ces femmes doivent aussi être mises au courant de leurs droits au regard de la loi.

the convention and education of women about their legal rights
divulgation de la cedaw et sensibilisation à ses droits

juvenile detainees are often not informed of their legal rights.
dans de nombreux cas, les détenus mineurs ne sont pas informés de leurs droits.

understand their legal rights as sex workers (and immigrants); and
comprendre leurs droits en tant que travailleuses du sexe (et immigrantes); et

we are not talking about their legal rights being in jeopardy.
leurs droits juridiques ne sont aucunement menacés.

this project enhances the kenyan workers' understanding of their legal rights.
ce projet fera mieux comprendre aux travailleurs kenyens leurs droits.

as a result, victims of violence are more informed of their legal rights.
les victimes de violence sont ainsi mieux informées de leurs droits juridiques.

:: educate all women regarding their legal rights and other laws pertinent to them
:: Éduquer toutes les femmes en ce qui concerne leurs droits juridiques et les lois qui leur sont applicables;

them from using their legal rights, and will dilute the effectiveness of legal measures.
le personnel des organes responsables de l’application du droit civil et du droit pénal doit aussi être sensibilisé à la diversité ethnique et culturelle.

have they been given the right to meet with their legal counsel?
ont-ils eu le droit de rencontrer leur avocat?

the enforceability of agreements is closely bound up with their legal status.
l'applicabilité des accords est étroitement liée à leur statut juridique.

however, it is advisable for organizations to consult with their legal counsel.
toutefois, il est préférable que les organismes consultent leur conseiller juridique à ce sujet.

no comprehensive program to make workers or their leadership aware of their legal rights now exists.
cependant, le nombre des questions juridiques a augmenté beaucoup plus rapidement que n'a avancé la connaissance qu'ont les travailleurs de leurs droits.

government institutions should therefore consult with their legal advisors on this matter.
en conséquence, les institutions fédérales devraient consulter leurs conseillers juridiques à ce sujet.