Je was op zoek naar: familiarly (Engels - Frans)

fig. and familiarly.
fig. et familièrement.

they now all treated each other familiarly.
maintenant, tous se tutoyaient.

· anger at being addressed by the man too familiarly
· irriter contre être adressé par l'homme trop familièrement

it had rained hypocristique and soon the woman was called familiarly
cet hypocristique avait plu et bientôt la femme était nommée familièrement

he spoke to them all familiarly, and replied without stopping:
il les tutoyait toutes, il répondit sans s'arreter:

the vehicle is then familiarly described as being “nose down”.
on dit familièrement qu'il «pique du nez ».

from then on the jesuit community in china called him familiarly doctor paulus .
depuis lors, tout le monde l’appelle familièrement dans la communauté des jésuites en chine doctor paulus .

extension of protection to names by which countries are commonly or familiarly known 7.
Élargissement de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus 7.

accommodate some wigs. he/it says himself/itself, figuratively and familiarly,
accommode des perruques. il se dit, figurément et familièrement,

ensuring the legal framework for child's rights and protecting them socially and familiarly.
veiller à ce que les droits de l'enfant soient intégrés dans le cadre juridique et protéger les enfants sur les plans social et familial;

finally, we benefit from vast importations of what might be familiarly called the american cultural output.
enfin, nous bénéficions d'une importation considérable de ce qu'on pourrait familièrement appeler la production culturelle américaine.

crowding the rocks, other fowl watched without fear as we passed and pressed familiarly against our feet.
d'autres encombraient les roches, nous regardant passer sans crainte et se pressant familièrement sous nos pas.

sonnel, as well as a small group of scientists, familiarly known as "boffins".
pendant les quatre mois suivants, les canadiens se retrouvèrent tous les jours fidèles au rendez-vous de la ruhr, baptisée, avec une amère ironie, "vallée heureuse".

autonum the delegations of the netherlands and the czech republic supported the protection of names by which countries are familiarly or commonly known.
autonum les délégations des pays‑bas et de la république tchèque se sont déclarées favorables à la protection des noms sous lesquels les pays sont généralement connus.

whether protection of country names in the dns should be extended to names by which countries are familiarly or commonly known;
l’opportunité d’étendre la protection des noms de domaines dans le dns aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus;

the protection of such names would, therefore, not require an extension to names by which countries are commonly or familiarly known.
Élargir la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus ne serait donc pas nécessaire pour que les noms de ce genre soient protégés.

but by far the biggest problem is seen to agriculture – and, familiarly enough, the european union is regarded as a chief culprit.
mais le plus gros problème semble être l'agriculture et, sans surprise, l'union européenne est considérée comme la principale brebis galeuse dans ce domaine.

6, 1993), and runs over a story describing the by now familiarly bleak situation faced by younger workers entering the labour market.
1993). l'article qui l'accompagne décrit la situation morose à laquelle font face les jeunes travailleurs arrivant sur le marché du travail.

admittedly, this legal construction may seem a little heavy, a little complex, what the french familiarly call " a gasworks '.
certes, cette construction juridique peut paraître un peu lourde, un peu complexe, comme celles que les français appellent familièrement « usine à gaz ».

the delegations of australia, canada, new zealand, the united kingdom and the united states of america opposed extending protection to names by which countries are commonly or familiarly known.
les délégations de l’australie, du canada, des États-unis d’amérique, de la nouvelle-zélande et du royaume-uni se sont déclarées opposées à l’extension de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus.