Je was op zoek naar: feebleness (Engels - Frans)

the dinosaurs had simply died of feebleness.
les sauriens avaient tout simplement succombé à leur faiblesse.

feebleness deserves understanding, but hypocresy provokes contempt.
la faiblesse provoque la compréhension, l'hypocrisie le refus.

feebleness restricted his part in the federal campaign of 1896.
pendant la campagne fédérale de 1896, sa faiblesse l’avait contraint à limiter sa participation.

democracy and its discontents: illiberalism and the feebleness of its adversaries
malaise dans la démocratie: l'illiberalisme et la faiblesse de ses adversaires dans l’europe d’aujourd’hui

fever, feebleness, inappetence, vomiting, abdominal pain, ascites, etc.
fièvre, faiblesse, inappétence, vomissement, douleur abdominale, ascite, etc.

a look at our neighbors only underlines the feebleness of japan’s efforts.
Éloigné de tous les centres internationaux de la mode, le japon n’en attire pas moins les regards du monde entier.

in your opinion, what is the main cause of moral feebleness in modern man?
quelle est selon vous la cause du malaise moral de l'homme moderne ?

ceue/euce: democracy and its discontents: illiberalism and the feebleness of its adversaries
ceue/euce: malaise dans la démocratie: l'illiberalisme et la faiblesse de ses adversaires dans l’europe d’aujourd’hui

“all these beautiful works seemed to me like challenges flung at my feebleness.”
toutes ces belles œuvres me semblaient comme des défis jetés à mon impuissance.»

the feebleness of the current legislation has created such a vacuum and the privacy act must be reformed to close the gap.
aussi, la loi sur la protection des renseignements personnels devra-t-elle être modifiée pour combler cette lacune.

we are unable to share their political autism, faced with the feebleness of president berlusconi’ s conclusions.
il faut d’ urgence un référendum européen et, si les peuples le décident, un autre processus constituant.

although this was related to a strong attraction for exoticism, this situation can be explained by the feebleness of investigations in the field.
bien que liée à un attrait prononcé pour l’exotisme, cette situation s’explique surtout par la faiblesse des enquêtes de terrain.

europe's feebleness, incompetence and lack of presence are one of the causes of the americans' unilateral action.
la mollesse, l'incapacité, l'inexistence de l'europe sont une des cause de l'action unilatérale des américains.

the bonds of death were broken as “green withes,” witnessing by their feebleness that he was the son of god.
les liens de la mort furent brisés comme « de jeunes pousses fragiles », témoins par leur faiblesse de ce qu’il était le fils de dieu.

again, what very often follows from it is, a feebleness which deprives him of his command over his bodily acts, feelings, and expressions.
un autre effet qu’il peut avoir fréquemment est une faiblesse qui vous prive de votre maîtrise sur votre comportement physique, vos sentiments et leur expression.

article 45 describes the circumstances in which a person does not have legal capacity, and this includes instances of feebleness of mind, insanity, or being under seven years of age.
l'article 45 détermine les circonstances dans lesquelles une personne ne jouit pas de sa capacité civile, notamment lorsqu'elle n'est pas en pleine possession de ses capacités mentales, qu'elle souffre de troubles mentaux ou qu'elle a moins de sept ans.

furthermore, the feebleness of the justice system and the problem of impunity reduced the prospects of applying judicial safeguards with any effectiveness or of operating an independent and impartial judicial system, one of the pillars of democracy.
les carences de l'administration de la justice et les problèmes d'impunité font également reculer la perspective de voir les garanties judiciaires appliquées de façon efficace, et la justice, en tant que pilier de la démocratie, jouer son rôle d'une manière indépendante et impartiale.

afraid of our lord? never, as he is the love of loves! afraid to lose him? yes, because we are well aware of our feebleness.
crainte du seigneur? jamais. puisqu'il est l'amour des nos amours! crainte de le perdre, sans doute, parce que nous connaissons nos faiblesses.

3 at the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;
3 a cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, du bruit de ses chars et du fracas des roues; les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, tant les mains sont affaiblies,

3 at the noise of the stamping of the hoofs of his steeds, at the rushing of his chariots, at the rumbling of his wheels: fathers shall not look back for their children, from feebleness of hands;
3 a cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, du bruit de ses chars et du fracas des roues; les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, tant les mains sont affaiblies,