Je was op zoek naar: feel a bit rough (Engels - Frans)

it was a bit rough,
c'est un peu brutal.

that was a little bit rough.
c'était un peu rugueux.

he's a bit rough around the edges.
il est un peu revêche.

dj: okay, so she was a little bit rough.
dj : bon, elle était donc un peu brusque.

i feel a bit like that today.
j'ai un peu le même sentiment aujourd'hui.

i began to feel a bit better.
j'ai commencé à me sentir un peu mieux.

i feel a bit like that right now!
c’ est un peu comme cela que je me sens en ce moment!

with him, we four also feel a bit freer.
avec fernando, c’est un peu nous tous qui sommes revenus au pays.

this seems to make you feel a bit better.
cela semble te faire sentir un peu mieux.

team china (#5) must feel a bit lonely.
team china (#5) doit se sentir un peu abandonnée.

but i feel a bit like a fish out of water.
mais je me sens un peu comme un poisson hors de l'eau.

everyone feels a bit dizzy.
tout le monde se sent un peu étourdi.

• some people feel a bit afraid about language training.
• certaines personnes semblent craindre la formation linguistique.

i feel a bit like a weather woman doing this. anyway,
j'ai un peu l'impression d'être une madame météo en faisant ça. bon.

in the light of so many messages, you may feel a bit overwhelmed.
devant tant de messages, tu peux te sentir un peu accablé.

he might look a bit rough around the edges, but this racer's in it to win.
il peut sembler un peu rude sur les bords, mais ce coureur est dans lui pour gagner.

i feel a bit queer; i think i'd better lie down.
je me sens un peu bizarre; je pense que je ferais mieux de m'allonger.

we and several of our sister institutions feel a bit like pioneers in this field.
nous-mêmes et nos institutions soeurs avons l’impression de faire figure de pionniers dans ce domaine.

today i feel a bit like i am in the middle ages, in a fortified castle.
je me suis un peu senti au moyen Âge aujourd'hui, dans un château fort.

a guy is home alone and feels a bit lonely.
un mec est seul chez lui et il se sent un peu seul.