Je was op zoek naar: fiddleheads (Engels - Frans)

prepare the fiddleheads.
préparer les têtes de violon.

• consumption of fiddleheads:
• consommation de crosses de fougère :

• fiddleheads and wild greens
• têtes de violon et légumes verts sauvages

fiddleheads (125 ml, ½ cup)
crosses de fougère (têtes-de-violon) 125 ml, ½ tasse

fiddleheads are easy to freeze.
recouvrez-les d'eau avant de les congeler.

• food safety measures for fiddleheads
• escolier et effets indésirables toxines végétales

few species of fiddleheads are edible.
peu d’espèces de têtes de violon sont comestibles.

fiddleheads are very fragile and highly perishable.
les crosses de fougère sont très fragiles.

9, 2008 food safety measures for fiddleheads jun.
2006 nouveaux renseignements sur le tamiflu 24 nov.

both cases were due to eating raw or undercooked fiddleheads.
les crosses de fougére sont des frondes recourbées de la fougéreàl'autruche.

fiddleheads are the curled, edible shoots of the ostrich fern.
les crosses de fougères sont les jeunes pousses recourbées de la fougère plume.

• food safety measures for fiddleheads [2008-06-09]
• mesures d'hygiène alimentaire concernant les crosses de fougère [2008-06-09]

put the oranges with their juice and fiddleheads in a salad bowl.
mettre les oranges avec le jus et les têtes de violon dans un saladier.

fiddleheads have sometimes been eaten raw, but are generally served cooked.
les têtes de violon sont parfois consommées crues mais elles sont le plus souvent servies cuites.

the australian and new zealand aborigines and the japanese are very fond of fiddleheads.
les aborigènes australiens et néo-zélandais, ainsi que les japonais en sont aussi friands.

fiddleheads are tender young ferns before they uncurl and become big ferns.
les crosses de fougères sont de tendres et jeunes fougères que l'on cueille avant qu'elles ne se déroulent pour devenir de grosses fougères.

fresh fiddleheads are only available for a few weeks in the spring during the harvest.
les crosses de fougère sont disponibles quelques semaines au printemps pendant la récolte.

cases of temporary illness from eating raw or undercooked fiddleheads were first reported in 1994.
les premiers cas de maladies passagères associées à la consommation de crosses de fougère crues ou pas assez cuites furent signalés en 1994.

fiddleheads should also be boiled or steamed prior to sauteing, frying, or baking.
on doit faire bouillir ou faire cuire à la vapeur les crosses de fougère avant de les faire sauter, de les frire ou de les faire cuire au four.

apples, tomatoes and other greenhouse-grown products to the more exotic native fiddleheads,
grandement recherchée par les plus importants brasseurs au monde.