Je was op zoek naar: file not retracted in time during cycle (Engels - Frans)

distribution of rainfall rate, in time, during a storm.
ensemble d'observations, ordonnées dans le temps, souvent à pas de temps fixe.

this parameter is progressively varied in time during the period of excitation.
on fait évoluer dans le temps ce paramètre pendant la durée de l'excitation.

moreover, this unknown frequency may vary in time during one and the same transmission.
de plus, cette fréquence inconnue peut varier dans le temps au cours d'une même émission.

environment canada may contact you at any point in time during your project implementation.
environnement canada pourrait communiquer avec vous à tout moment au cours de la mise en œuvre de votre projet.

preferably the respective control signals are kept constant in time during periods of erasure.
les signaux de commande respectifs sont, de préférence, maintenus constants en temps pendant les périodes d'effacement.

values of the integrity checks may be accessed at any point in time during execution of the program.
on peut accéder aux valeurs de vérifications d'intégrité à n'importe quel moment de l'exécution du programme.

the contact surface covers only a part of every friction surface at any point in time during a braking action or stop
a chaque instant au cours d'un processus de freinage ou d'arrêt, la surface de contact ne couvre qu'une partie de chacune des deux surfaces de frottement

nothing in the treaty prevents contracting parties from allowing such division at any point in time during the life of the registration.
aucune disposition du traité n’empêche les parties contractantes d’autoriser la division à tout moment pendant la durée de validité de l’enregistrement.

as indicated in the legend of the table, there were 38 inuit overall who were apprentices at some point in time during the work.
comme l’indique la légende du tableau, 38 inuits au total ont travaillé comme apprentis au cours de l’une ou l’autre des phases.

a source follower circuit is used to apply a stress voltage to a subset of the memory cells at given point in time during the life test
un circuit de source suiveuse est utilisé pour appliquer une tension de contrainte sur un sous-ensemble des cellules mémoire à un moment donné au cours de l'essai de durée

if you take that snapshot in time at any point in time during the cycle, the cooling may be more - - have a higher profile, if you want to put it that way, than the heating.
si vous deviez prendre un instantané en un point donné du cycle, le refroidissement peut l'emporter -- avoir un profil prépondérant, si l'on veut s'exprimer ainsi, par rapport au réchauffement.

finally, i believe that, at this moment in time, during this political discussion, we should not focus on the place of establishment.
enfin, je dirai qu' à ce stade, nous ne devons pas, dans ce débat politique, nous focaliser sur le lieu d' implantation.

according to the orientation according to the method, the intensity in the solid angle covered by the reference beam is varied in time during the production of the marking.
en fonction de l'orientation, procédé caractérisé en ce que, lors de la production du marquage, l'intensité dans l'angle solide couvert par le faisceau de référence, varie en fonction du temps.

the aim of the invention is to determine the point in time during pulp cooking at which the viscosity and/or kappa number of the pulp produced have predetermined values.
lors de la cuisson de la cellulose, il convient de déterminer le moment auquel la viscosité et/ou l'indice kappa de la cellulose produite atteignent les valeurs prédéterminées.

since the case studies were conducted at various points in time during the formative evaluation, the information may not be completely up-to-date in every case.
comme les études de cas ont été réalisées à divers moments, il se peut que les renseignements ne soient pas tout à fait à jour dans chaque cas.

each co-venturer must retain and maintain the election(s) that reflects its own status at any point in time during its involvement with the joint venture.
chaque coentrepreneur doit conserver et mettre à jour le ou les choix qui reflètent sa propre situation en tout temps pendant sa participation à la coentreprise.

for any particular mobile terminal, multiple service interactions, which may overlap in time, can be handled during a period of time during which the mobile terminal maintains data communication with the system.
pour tout terminal mobile, de multiples interactions de service, qui peuvent se chevaucher dans le temps, peuvent être gérées pendant une période de temps au cours de laquelle le terminal mobile maintient la communication de données avec le système.

the next step was to consider two-level digital addressing with modulation of voltage in time during the line time tls, called the pwm (pulse width modulation) method.
on s'est alors orienté vers un adressage numérique à deux niveaux avec modulation temporelle de la tension pendant le temps de ligne tls, méthode dite de pwm pour «pulse width modulation».

the three herbaceous perennials found on the foredune (honckenya peploides, elymus mollis, and lathyrus japonicus) were segregated in time during the growing season and in space along the topographical gradient.
les trois espèces présentes sur la dune bordière (honckenya peploides, elymus mollis et lathyrus japonicus) occupaient chacune une position plus ou moins exclusive le long du gradient topographique et leur biomasse atteignait un maximum à des moments différents durant la saison de croissance.

the scanning is carried out several times. during the second scanning, the oscillations are actuated by a potential difference having a constant and a variable in time voltage components
le balayage se fait en plusieurs passages; lors du deuxième balayage, les oscillations sont excitées par le transfert de la différence de potentiel contenant une constante et une variable dans le temps