Je was op zoek naar: filesend (Engels - Frans)

filesend file
fichierenvoyer par message électronique...

filesend -- send the message.
fichierenvoyer -- envoie le message.

queued messages will only be sent if you select filesend queued messages.
les messages en attente seront envoyés si vous sélectionnez fichierenvoyer les messages en attente.

e-mail your photos directly from f-spot with the filesend mail menu.
envoyez directement vos photos par courrier électronique à partir de f-spot au moyen du menu fichierenvoyer par courriel.

queues the message in the outbox for sending it later using filesend queued.
met les messages en attente dans la boîte d'envoi en vue d'un envoi ultérieur à l'aide de fichier envoyer les messages en attente

queued messages will be sent after you have manually checked for new mail, eg; with filecheck mail. of course, you can also manually send the queued messages with filesend queued messages.
les message en attente seront envoyés après que vous ayez vérifiés manuellement si vous avez du courrier, pex; avec fichierrelever le courrier. bien sûr, vous pouvez envoyer les messages en attente avec fichierenvoyer les messages en attente.

sends the message immediately. if you use smtp to send your messages and the smtp server is not reachable, the message will be put into the outbox and you will get an error message. you can then later send the messages in the outbox using filesend queued.
envoie le message immédiatement. lorsque vous utilisez smtp pour envoyer vos messages et que le serveur smtp est injoignable, le message sera placé dans la boîte d'envoi et vous obtiendrez un message d'erreur. vous pourrez ensuite envoyer les messages de la boîte d'envoi à l'aide de fichier envoyer les messages en attente.

queued messages will be sent after all checks for new mail, ie; after automatic mail checks as well as after manual mail checks. of course, you can also manually send the queued messages with filesend queued messages.
les messages en attente seront envoyés après chaque vérification de nouveau courrier, cad; après les vérifications automatiques de courrier ainsi qu'après les vérifications manuelles. bien sûr, vous pouvez envoyer les messages en attente avec fichierenvoyer les messages en attente.

default send method lets you define what happens when a message is sent. if send now is selected, the message is sent to the mail server immediately, while if send later is selected, the message is queued in the outbox to be sent later with the filesend queued messages command or automatically when you check your mail, depending on the setting of send messages in outbox folder above.
type d'envoi par défaut permet de définir ce qui se produit lors de l'envoi d'un message. si vous avez choisi envoyer maintenant, le message est envoyé immédiatement au serveur de messagerie, alors que si vous avez choisi envoyer ultérieurement, le message est placé dans la file d'attente de la boîte d'envoi pour être envoyé ultérieurement avec la commande fichierenvoyer les messages en attente ou automatiquement lorsque vous relevez votre courrier, selon la configuration de envoyer les messages du dossier boîte d'envoi ci-dessus.