Je was op zoek naar: find their way out of the system (Engels - Frans)

cells (red) find their way to the
les cellules sauvage (en rouge)

is to find their way home
est celui de retrouver le chemin de sa maison

• help people find their way
• permettre aux passants de se diriger;

no one, can lie their way out of this judgment.
personne ne peut pas échapper ce jugement.

how will they find their way home?
comment retrouver le chemin de l'asile?

helping the dead find their way back
aider les morts à retrouver le chemin du retour

many millions have made their way out of asia and entered europe and the usa.
plusieurs millions d'entre eux se sont frayés un chemin hors d'asie pour arriver en europe et aux États-unis.

reels of line are used to help divers find their way out.
on utilise des fils en bobines pour aider les plongeurs à retrouver leur chemin.

fletcher and crace, however, were already well on their way out of the area.
les navires sous les ordres de fletcher et crace étaient cependant déjà loin de la zone de recherche.

developing nations must trade their way out of financial problems.
les pays en voie de développement doivent trouver le moyen de sortir de leurs problèmes financiers.

so how do central banks dig their way out of this deep hole?
comment les banques centrales peuvent-t-elles donc sortir de cet abîme ?

benoît battistelli: "european companies are innovating their way out of the crisis"
benoît battistelli: « les entreprises européennes misent sur l'innovation pour sortir de la crise »

usually, the missing participants find their way back.
habituellement, les participants manquants retrouvent leur chemin.

the drawback of this method is that the roots grow longer and make their way out of the pot.
l'inconvenient de cette methode est que les racines s'allongent et sortent du pot.

most of the benidorm visitors do not find their way here.
la plupart des visiteurs de benidorm ne trouvent pas le chemin pour arriver à cette cale.

they tried to negotiate their way out of it after bargaining year after year.
ils ont tenté de faire valoir leur point de vue en négociant des années durant.

conventional economic wisdom says that poor developing countries must grow their way out of poverty.
la sagesse des économistes veut que les pays pauvres en développement sortent de la pauvreté par la croissance.

but what of the undocumented migrants who find their way into europe?
mais que dire des immigrants sans papiers qui parviennent à entrer en europe ?

no countries can argue their way out of responsibility when refugees seek asylum on their territory.
aucun pays ne saurait se dégager de cette responsabilité lorsque des réfugiés cherchent auprès d' eux une protection.

if the price of gold were to rise above the face value of the coins, these would find their way out of circulation.
le prix de l'or continuera à varier en fonction de l'offre et de la demande. et donc, si le prix de l'or dépasse ce niveau nominal, toutes ces pièces en euro disparaîtront de la circulation.