Je was op zoek naar: finito (Engels - Frans)

finito.
fin.

finito!
terminé !

training on software for optimisation of financing-finito
formation sur le logiciel d'optimisation du financement — finito

five years’ time, finito. no more. it’s really that urgent.
plus rien. c’est vraiment urgent à ce point. (prononcé en décembre 2007)

(his thesis was published in 1984 under the title art et non finito.)
(sa thèse a été publiée en 1984 sous le titre art et non finito.)

whereas the «unfinished» can be inflicted, the non finito is absolutely voluntary.
alors que « l’inachevé » peut être subi, le non-finito est nécessairement volontaire.

the non-finito is a very specific unfinished; for it can potentially become finished.
le non-finito est une espèce particulière d’inachevé ; il peut être aussi terminé.

così abbiamo finito il vestitino. close to circle, pulling well, twisting the wire and cut it.
près de cercle , tirant ainsi , tordre le fil et couper . donc, nous avons terminé la robe .

in its absolute quest for fulfillment in a whole, the fragment according to varini is the contrary of the unfinished (the non finito).
cherchant absolument à s'accomplir dans une totalité, le fragment selon varini est le contraire du non finito. il ne sera jamais autonome.

this transition from notebook to wall, and from study to larger work, is a fundamental aspect of the work of frédérique lucien. with its varying relationships between different scales and colours, his recent feuiller series speculates about the non finito.
ce passage du carnet au mur, de l’étude au plus grand format, frédérique lucien en fait l’un des fondamentaux de son travail.

he pays tribute to 120 quebec artists in his cent vingt du cercle des artistes peintres du québec (1989), and in his art et non finito: esthétique et dynamogénie du non fini (1984), he analyzes the impact on the imagination of fragmented and incomplete works.
il rend hommage à 120 artistes québécois dans son cent vingt du cercle des artistes peintres du québec (1989) et dans son art et non finito : esthétique et dynamogénie du non fini (1984); il analyse l’impact sur l’imagination d’œuvres fragmentées et inachevées.