Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
however, the request to use the data gathered in this manner for auditing purposes has been met with a firm refusal.
un refus catégorique a au contraire été opposé à la demande d'utilisation aux fins du contrôle des données ainsi recueillies.
despite borden’s firm refusal and monk’s resignation on 18 october, pelletier chose to remain in the cabinet.
toutefois, malgré le refus ferme de borden et la démission de monk le 18 octobre, pelletier choisit de rester dans le cabinet.
(b) to administrations, in terms of the post refusal or discouragement behav iour of firms.
- pour les administrations qui ignorent quel sera le comportement de l'entreprise après le refus du projet ou la dissuasion.
for at least 15 years, all proposals for community legislation granting workers in european multinationals the right to be informed and consulted had met with a firm refusal by the council of ministers.
depuis au moins quinze ans, tous les projets de législation communautaire en matière d'information et de consultation des travailleurs dans les entreprises de dimension européenne se heurtaient à un blocage au conseil de ministres.
as seen from figure 4.3, applications from small firms have experienced higher refusal rates than those from larger concerns.
ainsi que le montre le graphique 4.3, les demandes émanant des petites entre prises sont plus souvent refusées que celles qui sont présentées par des groupes d'entreprises plus importants.
we know that many muslims have already expressed their firm refusal to interpret violence in religious terms or, worse still, to justify violence in the name of religion ".
nous savons que de nombreux musulmans ont déjà exprimé leur ferme refus de donner à la violence une interprétation religieuse ou, pire encore, une justification au nom de la religion ".
your rapporteur asks the members of the parliamentary assembly to support the idea of the establishment of a centre, to signify the firm refusal of forced migration and ethnic cleansing and to contribute to the creation of a common european memory of these phenomena.
votre rapporteur invite les membres de l'assemblée parlementaire a soutenir l'idée de la création d'un centre, afin de signifier un refus catégorique des migrations forcées et du nettoyage ethnique et de contribuer à la création d'une mémoire européenne commune de ces phénomènes.
however, in light of the firm refusal by the state party to implement the decision, the committee considers that no useful purpose will be served in pursuing the follow-up dialogue with the state party.
cependant, l'État partie s'étant fermement refusé à appliquer la décision, le comité considère qu'il ne servirait à rien de poursuivre le dialogue avec l'État partie.