Je was op zoek naar: first aider (Engels - Frans)

first aider
premiers secours

first-aider
secouriste

• i’m a first aider can i help?
• je suis secouriste. puis-je vous venir en aide?

recruiting of first aiders
en principe il ne devrait pas exister de conditions de recrutement des secouristes pour risque spécifique.

• first aid supplies and a trained first aider must be on site.
• avoir sur place le matériel de premiers soins et un secouriste qualifié.

check who the first aider is covering the game and where they will be located
identifier les secouristes et repérer l’endroit où ils se trouvent

the working party considers that each first aider should have a kit containing :
outre l'intérêt de cette formation pour la pratique des interventions d'urgence du secteur qui leur est confié, il convient de noter un autre aspect positif tout aussi important.

being a first aider means that you are always ready in a situation like this.
lorsque je parle de devenir un premier intervenant, c’est ce que je sous-entends.

- well illustrated first aid handbook (every first aider must have a copy) ,
- risques de brûlures thermique ou chimique

platform crew advanced first aiders ii)
ii) equipes de lutte contre l'incendie

the first aider must not hesitate to help him/her as some bleeding may be life-threatening.
une personne qui saigne a besoin d’une intervention immédiate. le secouriste ne doit pas hésiter à l’aider car dans certains cas, la perte de sang met la vie en danger.

— trained personnel (first-aiders)?
— signalisation?

* a company is obliged to have one first-aider for every 50 persons employed at one time.
une entreprise est obligée d'avoir un secouriste par 50 personnes occupées simultanément.

• the number and identity of first aiders;
cela implique notamment:

a further malteser international team consisting of a doctor, a paramedic and a first aider is on its way to kathmandu.
un autre groupe de secouristes de malteser international, composé d’un médecin, d’un assistant urgentiste et d’un ambulancier, sont en route pour katmandou.

we lowered the aesop/first-aider to the foc’lse uneventfully, though under very difficult conditions.
nous avons fait descendre l’opdea/secouriste jusqu’au gaillard avant sans incident, mais dans des conditions très difficiles.

first aiders should realize that the hiv virus is fragile.
les secouristes doivent comprendre que le vih est un virus fragile.

- takes charge of the casualty who comes to the medical centre directly or after first aid treatment from a first aider ;
dans la préparation d'un programme de formation de secouriste, il faudra tenir compte des absences et des congés, des départs possibles, de manière à assurer ce minimum pour une période de temps suffisante.

upon completing the course students may apply for standard first aid (red cross) and athletic first aider level ii certification.
nom du cours (principes de la thérapie sportive ) code 057.306 description ce cours est offert seulement en anglais.

regular checking/inspection and supply of first aid boxes in all sections; and all departments should have a trained first-aider
un contrôle régulier / inspection et la fourniture de trousses de premiers soins dans toutes les sections; et tous les ministères devraient avoir un secouriste qualifié