Je was op zoek naar: first idle (Engels - Frans)

idle
ralenti

idle.
inactif. status in the plasmoid's popup

at first sight it not idle time.
À première vue lui non le temps mort.

the first reason applies to the idle rich.
la première raison a trait au riche inactif.

[0028] the first state is the “idle” state.
le premier état est l'état « idle ».

and the data frame stream with the inserted first idle frame
le flux de trames de données comportant la première trame inactive insérée

a method for transmitting data includes defining a first idle symbol
un procédé d'émission de données consiste à définir un premier symbole de repos

receiving first connection requests from mobile stations being in idle mode
recevoir des premières requêtes de connexion provenant de stations mobiles qui sont dans le mode inactif

the two rotors are thus in a first idle position and are free in rotation.
les deux rotors sont donc dans une première position de repos, libres en rotation.

the transmitter includes a first idle symbol buffer for storing a first idle symbol
l'émetteur comprend un premier registre tampon de symboles de repos pour le stockage d'un premier symbole de repos

the first idle detector (430) is adapted to detect an absence of user data.
le premier détecteur de repos (430) est conçu pour détecter l'absence de données d'utilisateur.

it inserts a first idle block of predefined size within the data frame if there is insufficient data
l'émetteur introduit un premier bloc en attente de taille prédéfinie à l'intérieur de la trame de données s'il n'y a pas assez de données

the transmitter is adapted to transmit the first idle symbol in response to detecting the absence of user data
l'émetteur est conçu pour émettre le premier symbole de repos en réponse à la détection de l'absence de données d'utilisateur

the engine idle speed is returned to the first idle speed when the brake is re-engaged.
le moteur fonctionnant au ralenti retourne à la première vitesse lorsqu'on actionne à nouveau le frein.

an absence of user data in the buffer is detected, and the first idle symbol is transmitted in response to detecting the absence of user data.
l'absence de données d'utilisateur dans la mémoire tampon est détectée et le premier symbole de repos est émis en réponse à l'absence de données d'utilisateur.

idle messages are transmitted by an expansion node into the ring topology until the first idle message arrives to the expansion node after having passed through the entire ring
des messages repos sont émis par un noeud d'extension dans l'architecture en anneau jusqu'à ce que le premier message repos arrive au noeud d'extension, après avoir parcouru l'anneau en entier

possible pixel byte values are associated with a first set of counters, with each counter counting several different byte values as they occur with the first idle frame
les valeurs d'octet de pixels possibles sont associées à un premier ensemble de compteurs, chaque compteur comptant plusieurs valeurs d'octet différentes, lesquelles interviennent avec la première image statique

each fixing mechanism consists of on expandable pin and a stud which engages in said expandable pin and can move between a first idle position and a second position in which it causes the pin to expand
chaque organe de fixation est constitué par une cheville expansible et un clou engagé dans la cheville et mobile entre une première position où il est inactif et une deuxième position où il provoque l'expansion de la cheville (21, 22

each of the clients starts a first idle thread for pulling job descriptions from the server. each client also starts a second idle thread for requesting data from the server and for performing the job specified in the job description
chacun de ces clients lance une première unité d'exécution en veille afin d'extraire des descriptions de travaux du serveur, et une seconde unité d'exécution en veille afin de demander des données à un serveur et d'exécuter le travail spécifié dans la description de travaux

first and second idle gears are interposed between a pinion and first and second valve gears and the first idle gear and the first valve gear are fabricated in the form of a teeth-missing gear in order to obtain various gear ratios
a cet effet, un premier et un second engrenage mené sont placés entre un pignon et un premier et un second engrenage de valve et le premier engrenage mené et le premier engrenage de valve sont fabriqués sous la forme d'un engrenage avec dents manquantes, afin de produire divers rapports d'engrenage