Je was op zoek naar: first mate (Engels - Frans)

first mate
second patron

first mate ('overstyrmand'),
second (« overstyrmand »),

first mate of vessel
second patron de navire

first mate ("overstyrmand"),
second ("overstyrmand"),

master's certificate or first mate.
certificat de capitaine ou de premier officier requis.

he throws the first mate to the ground.
il jette le second sur le sol.

the first mate held a fishing master certificate.
le second capitaine détenait un brevet de capitaine de pêche.

he was assigned as first mate to rcmp schooner st.
il est nommé capitaine en second sur le st.

first mate - freight/passenger ships - unrestricted,
sans restrictions («first mate - freight/passenger ships - unrestricted»),

the first mate held a watchkeeping mate certificate of competency.
le premier lieutenant est titulaire d'un brevet de lieutenant de quart.

"first mate - freight/passenger ships - unrestricted",
-("first mate - freight/passenger ships - unrestricted"),

this situation led to friction between the master and first mate.
cette situation causait des frictions entre le capitaine et le premier lieutenant.

the hon. member is the first mate on the reform ship titanic .
la députée est le capitaine en second du navire réformiste titanic.

the mates first mate on the foredeck approaching five finger rapids.
les officiers de pont le premier lieutenant sur le pont avant, à l’approche des rapides five finger.

first mate/engineer v ("stuurman werktuigkundige v"),
chef de quart de pont mécanicien v ("stuurman werktuigkundige v"),

training for:- first mate/engineer v ('stuurman werktuigkundige v'),
les formations de:- chef de quart de pont mécanicien v («stuurman werktuigkundige v»),

apparently, he made an assumption that the first mate or cadet would do so.
apparemment, il a pris pour acquis que le second ou l'élève-officier allait le faire.

first or only mate, foreign-going first mate, foreign-going;
capitaine au long cours (master, foreign-going) capitaine au long cours (master mariner)

is that why he is so desperate to keep his first mate, the minister, afloat?
est-ce là pourquoi il veut si désespérément sauver la face de son capitaine en second, la ministre?

he has worked for the same company for six years, the last three as a first mate.
il travaille pour la même compagnie depuis six ans, dont les trois dernières années à titre de second capitaine.