Je was op zoek naar: first offender (Engels - Frans)

first offender
délinquant primaire

planning ahead (first offender course):
planning ahead (contrevenants primaires) :

probably we will have a look at first offender statistics.
on verra probablement les statistiques au sujet des premiers contrevenants.

normally, this sentence is imposed on a first offender.
elle est normalement réservée aux délinquants primaires.

most were first offenders.
il s'agissait, dans la plupart des cas, d'une première infraction.

(c) first offenders;
c) délinquants primaires;

*the first offender with a long-term supervision order was released in 1999/00.
*le premier délinquant visé par une ordonnance de surveillance de longue durée a été mis en liberté en 1999-2000.

4,631 first offenders 2,685 multiple offenders
4 631 contrevenants primaires 2 685 récidivistes

your worship, he is a first offender, a family man and most of all, in need of urgent medical attention.
le premier accusé est un homme tranquille, qui n'a jamais commis d'autres infractions et qui a un besoin urgent de soins médicaux.

the guidance is the same as the one for first offenders.
l'orientation est la même que pour les primo-délinquants.

juvenile first offenders brought before the juvenile courts.
mineurs comparaissant pour la première fois devant un tribunal pour enfants.

one-half of the approved cases involved first offenders.
dans la moitié des cas où les accusations ont été approuvées, les contrevenants en étaient à leur première infraction.

first offenders pay $195; repeat offenders pay $435.
les contrevenants primaires versent 195 $; les récidivistes versent 435 $.

for first offenders, sentences and fines can be reduced if the offender agrees to treatment and mandatory testing over a three-year period.
la peine et l'amende infligées à des délinquants primaires qui acceptent de suivre un traitement et de se soumettre à des tests obligatoires pendant trois ans peuvent être réduites.

first offenders (convicted); multiple offenders (convicted).
les récidivistes (reconnus coupables).

there are the very young first offenders who commit a crime and are caught.
il y a les très jeunes contrevenants qui commettent une infraction et se font prendre.

one might, for example, have had a 'record' of misconduct while the other was a first offender', so to speak.
l'un, par exemple, pouvait avoir à son 'dossier' d'autres actes d'inconduite, alors que l'autre n'en était qu'à sa 'première infraction', pour ainsi dire.

the gbm target group has been defined widely: it includes frequent offenders, but a gbm may also be applied to a first offender who has committed a serious offence.
le groupe cible des mineurs pouvant faire l'objet d'une telle mesure a été défini d'une manière large: il englobe les délinquants habituels, mais cette mesure peut également être appliquée à un délinquant primaire ayant commis une infraction grave.

the conditions of young or first offenders and detainees awaiting trial is a matter of particular concern.
le cas des jeunes délinquants ou délinquants primaires et des détenus en attente de jugement est un sujet de préoccupation particulière.

macleod believed all first offenders should be released at half time, and this rule was usually followed in practice.
or, macleod estimait que tous les détenus qui en étaient à leur première infraction devaient être mis en liberté à la moitié de leur peine, et cette règle fut appliquée dans l'ensemble.