Je was op zoek naar: fitly (Engels - Frans)

and gives ear to its lord, and is fitly disposed!
et qu'elle obéira à son seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -

(2) from whom the whole body fitly joined together
(2) que tout le corps, bien coordonné

a word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
comme des pommes d`or sur des ciselures d`argent, ainsi est une parole dite à propos.

11 a word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.
11 comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent, ainsi est une parole dite à propos.

"there you have a dim and mighty archangel fitly set before you!
voyez ici, maintenant; vous avez sous les yeux un archange dur et puissant; voici ce qu'il dit.

in whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the lord:
en lui tout l`édifice, bien coordonné, s`élève pour être un temple saint dans le seigneur.

and a water-absorbent resin fitly usable for the above absorbent structure and absorbent article
ainsi qu'une résine absorbant l'eau pouvant être utilisée avantageusement pour la structure absorbante ainsi que l'article absorbant précités

12 his eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
12 ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, se baignant dans le lait, reposant au sein de l'abondance.

a lavender-water bath may restore me to a condition in which i may fitly pay my compliments to a lady.
«un bain à la lavande me remettra sans doute dans un état convenable pour présenter mes compliments à une dame.

5:12 his eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
5:12 ses yeux sont des colombes, au bord des cours d'eau se baignant dans le lait, posées au bord d'une vasque.

all the buildings connected with the civil processes employed in the enactment of laws at athens are, from its neighbourhood to the pnyx, fitly grouped together in this place.
tous les bâtiments liés aux processus civils utilisés dans l'établissement des lois à athènes sont, de son voisinage au pnyx, convenablement groupé ensemble dans cet endroit.

the supporting structure may preferably be built of beams and poles having special connectors fitly insertable into the ends of the beams and poles, and formed to snap-fit onto the side of these poles or beams
l'assemblage des poutrelles et poteaux se fait de préférence au moyen de connecteurs s'insérant dans les extrémités des poutrelles et poteaux et s'encliquetant sur leurs côtés

the supporting structure may preferably be built of beams and poles having special connectors fitly insertable into the ends of the beams and poles, and formed to snap-fit onto the side of these poles or beams.
l'assemblage des poutrelles et poteaux se fait de préférence au moyen de connecteurs s'insérant dans les extrémités des poutrelles et poteaux et s'encliquetant sur leurs côtés.

4:16 from whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
4:16 dont le corps tout entier reçoit concorde et cohésion par toutes sortes de jointures qui le nourrissent et l'actionnent selon le rôle de chaque partie, opérant ainsi sa croissance et se construisant lui-même, dans la charité.

16 from whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity.
4:16 c`est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s`édifie lui-même dans la charité.

an apparatus and method for a centrifugal pump (10) for pumping sensitive biologic fluid, which includes (i) an integral impeller and rotor (21) which is entirely supported by an integral combination of permanent magnets and electromagnetic bearings (52, 54) and rotated by an integral motor (40), (ii) a pump housing and arcuate passages (32, 34, 36) for fluid flow and containment, (iii) a brushless driving motor (40) embedded and integral with the pump housing, (iv) a power supply, and (v) specific electronic sensing of impeller position, velocity or acceleration using a self-sensing method and physiological control algorithm for motor speed and pump performance based upon input from the electromagnetic bearing currents and motor back emf -- all fitly joined together to provide efficient, durable and low maintenance pump operation. a specially designed impeller and pump housing provide the mechanism for transport and delivery of fluid through the pump to a pump output port with reduced fluid turbulence.
la présente invention concerne un appareil et un procédé destinés à une pompe centrifuge (10) pour fluides permettant de pomper des fluides biologiques sensibles. cet appareil inclut (i) un ensemble monobloc hélice-rotor (21) qui est entièrement soutenu par une combinaison intégrée d'aimants permanents et de paliers électromagnétiques (52, 54), et qui est mis en rotation par un moteur intégré (40), (ii) un carter de pompe et des passages incurvés (32, 34, 36) pour la circulation et la rétention des fluides, (iii) un moteur (40) sans balais inclus dans et intégré au carter de pompe, (iv) une alimentation électrique, et (v) un détecteur électronique permettant de connaître la position, la vitesse ou l'accélération de l'hélice grâce à un procédé d'auto-détection et à un algorithme de régulation physiologique de la vitesse du moteur et du rendement de la pompe. cet algorithme prend pour référence une entrée provenant des courants des paliers électromagnétiques et de la force contre-électromotrice du moteur qui sont intimement associés de façon à assurer un fonctionnement de la pompe qui soit efficace, durable et peu exigeant en maintenance. un carter d'hélice et de pompe spécialement conçu permet au mécanisme de transporter et de fournir le fluide via la pompe par un orifice de sortie avec un niveau réduit de turbulences du fluide.