Je was op zoek naar: fizzed (Engels - Frans)

it fizzed up again.
il a sifflé vers le haut encore.

then florent malouda’s powerful shot fizzed to the right of goal (78’).
la frappe puissante de florent malouda s’enfuit à droite du cadre (78e).

for their own lot it was an alpine chalet. here they were safe from storms and the weather and when the beer cans fizzed in the evenings they told stories which were true.
les autres considéraient ce camp comme un abcès dans la ville bienveillante, les siens, en revanche, y voyaient un refuge. ici, on était à l’abri de la tempête et des caprices du temps, et le soir, quand les canettes de bière chuintaient, on se racontait des histoires véridiques.

this game marks the passage of the world into mmorpg format, a genre which, let's admit it, is guilty of having fizzed out in the last few years.
ce dernier marque le passage de l'univers au format mmorpg, un genre qui, avouons-le, accuse un sérieux coup de mou depuis quelques années. signébethesdaetzenimax,teso(comme ils disent) est toujours en phase de béta, ce qui ne nous a pas empêché d'aller mener notre petite expédition perso sur les routes de tamriel.

he was the first to trouble benoît costil in the caen goal, but his angled shot fizzed across the face of goal after he had been released into space by sidney govou. (16’).
il avait en effet été le premier à inquiéter benoît costil mais avait trop croisé sa frappe après une passe en profondeur de sidney govou (6e).

al-aswany told his readers so very clearly what was wrong with modern egypt, while also demonstrating that, despite the corruption and the dead hand of the security police, cairenes fizzed with personality and showed a feisty urban grace.
al-aswani met très précisément le doigt sur les maux de l’Égypte contemporaine, tout en soulignant la force de caractère et la grâce urbaine déterminée des cairotes, malgré la corruption et la main de fer des forces de sécurité.

in the one minute of extra time accorded by the referee, milan baros came close to beating sorin – who until that point had been troubled only by juninho’s free kick that fizzed wide to the right (20’).
mais durant ce laps de temps supplémentaire accordé par l’arbitre, milan baros n’était pas loin de tromper sorin - jusqu’ici exclusivement inquiété par un coup franc de juninho côté droit (20’).