Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
apparatus and method to prevent flailing damage to a strand wound on a spool
dispositif et méthode pour empêcher les dommages causés par la frappe sur des fils pendant l'enroulement de ceux-ci
possible moderate injury due to initial body position, windblast and flailing injuries may result.
des blessures de gravité moyenne sont possibles à cause de la position initiale du corps, du souffle du vent relatif et de l’écartèlement.
the separator cylinders include fingers which propel the vines and which rotate at a variable flailing speed
les cylindres séparateurs comprennent des doigts qui propulsent les plants et qui tournent à une vitesse de battage variable
when ripe, grains drop readily and can be harvested by bending laden stalks into a boat and flailing them.
une fois mûrs, les grains se détachent facilement et peuvent être récoltés en penchant les tiges chargées dans une barque et en les secouant.
this is due to the unrestrained upper body flailing around in the absence of a shoulder harness during the crash sequence.
ce contact est dû au battement de la partie supérieure du corps non retenue en l'absence de ceinture-baudrier pendant la séquence d'écrasement.
there has been a lot of ranting and raving, rhetoric, flailing of hands and gnashing of teeth over this particular issue.
cette question a entraîné beaucoup de hurlements, de gesticulations, de grincements de dents.
only by harnessing the power of creativity can an organization be truly adaptive. the organization then changes in a deliberate way instead of flailing in the wind.
de même, la pensée créatrice peut alors aider à résoudre des problèmes difficiles mal définis ou encore combler les importantes lacunes sur le plan de l'information.
two crewmembers on the vessel in distress are frantically calling out for help, and another is spotted in the water, arms flailing in the air desperate for rescue.
deux membres de l’équipage du bateau en détresse appellent frénétiquement à l’aide et un autre est repéré dans l’eau, agitant désespérément les bras dans les airs pour être secouru.
he just keeps on flailing away, thinking that it is actually going to resonate with the people of the house and the voting public who are listening, but that is simply not true.
il n'en finit pas de brasser du vent en pensant qu'il va réussir à convaincre les députés à la chambre et les électeurs qui sont à l'écoute, mais ce n'est tout simplement pas le cas.
with all they have done in recent weeks, the issues of the biker gangs and drinking water, their flailing away in the water, they are looking for something to cling to.
avec tout ce qu'ils ont fait depuis plusieurs semaines, la question des motards, la question de l'eau potable, avec tous ces coups d'épées dans l'eau, ils se cherchent une bouée.
and the restraint being so configured that, in use, the hose remains able to travel within the disc to a limited extent if the hose flails but will subsequently jam in the hole to restrain any further flailing of the hose.
et l'arrimage étant configuré de telle sorte que, pendant l'utilisation, le tube demeure capable de se déplacer à l'intérieur du disque selon une étendue limitée si le tube se coude, mais qui se bloque ensuite dans l'orifice pour bloquer tout autre coudage du tube.
