Je was op zoek naar: flatulency (Engels - Frans)

flatulency.
flatulence.

diarrhoea of thin, yellow stools, with much flatulency.
diarrhée de selles jaunes, minces, fines, avec beaucoup de gaz.

3. - a version to meat, fat and milk which cause flatulency.
dégoût pour la viande, le lait et le gras, qui occasionnent des flatulences.

maybe you could try to use olive oil instead to see if this give any improvement (reduction of flatulency).
vous pouvez peut-être essayer d’utiliser de l’huile d'olive à la place pour voir si cela apporte une amélioration (une diminution des flatulences).

also for onion, garlic, many species of beans and peas it is known that they can contribute to flatulency in most people in case of relative high intake.
il est également avéré que les oignons, l’ail, ainsi que de nombreuses variétés de haricots et pois, peuvent contribuer aux flatulences pour la plupart des personnes en cas de consommation relativement élevée.

3. the problem with which the claimed invention was concerned was to provide an improved anti-flatulency effect side by side with an antacid effect in the stomachs of patients.
3. selon le problème qui avait été posé, l'invention revendiquée visait à produire un effet anti-flatulence amélioré, ainsi qu'un effet anti-acide dans les estomacs des patients.

it decreases flatulency and gastrointestinal tormina. it is effective against occasional constipations and it promotes body’s normal remove of toxins and waste. it improves liver and kidney functioning.
c'est un produit qui n’est pas dangereux et ne provoque pas d’accoutumance. il réduit les flatulences et les crampes intestinales. il est efficace contre les constipations occasionnelles et il contribue à la suppression normale des toxines et des déchets par le corps. il améliore le fonctionnement du foie et des reins.

9. whether or not the discovery of a real technical problem was at hand in respect of tablets which contain simethicone adsorbed on carriers and then tabletted in admixture or separate layers with antacid depends on the reliability of the anti-foam test as a true indicator of the anti-flatulency action in the stomach.
9. la fiabilité du test anti-mousse comme indicateur exact de l'action anti-flatulence exercée dans l'estomac est indispensable pour pouvoir apprécier si un problème technique réel avait ou non été découvert dans le cas des comprimés contenant du siméthicone absorbé sur des supports, puis compressé en comprimés avec un anti-acide, en mélange ou en couches séparées.