Je was op zoek naar: flighty (Engels - Frans)

instead of going off into some flighty la-la land
au lieu de s'égarer au pays des merveilles

i was not a dilettante, not flighty, and not entirely unfulfilled.
je n’étais pas un dilettante, ni frivole, ni entièrement satisfait.

he was considered flighty, and was not looked upon as being of any importance.
gordon est considéré comme volage et comme quelqu'un de peu d'importance.

pierre loti, flighty, capricious, and unstable, lived several roles at a time.
pierre loti, volage, fantasque et instable, vit plusieurs rôles à la fois ; il est toujours épris de déguisements et de mystifications mais il est aussi un coeur généreux, volant au secours des causes perdues et des âmes en peine.

however, they do require special handling, as they are ‘wild’ or flighty birds, easily bruised.
par contre, ils exigent une manipulation spéciale, parce qu'il s'agit d'oiseaux farouches, qui se meurtrissent facilement.

instead of going off into some flighty la-la land like she has been doing for the last little while, she should concentrate on the facts.
au lieu de s'égarer au pays des merveilles comme elle le fait depuis un certain temps, la députée devrait s'en tenir aux faits.

my mother was so set back by the feather thing that she had round her neck that she called her miss calder instead of edie, until my cousin in her pretty flighty way would lift her forefinger to her whenever she did it.
ma mère était si impressionnée par l'objet en plumes qu'elle lui vit autour du cou, qu'elle l'appelait miss calder au lieu de edie, et ma cousine, de son air joli et léger, la menaçait du doigt toutes les fois qu'elle se servait de ce nom.

at the beginning of santa barbara, the role of this more frivolous generation is to counterbalance the main intrigue centered on joe and the murder of channing capwell junior, by a succession of small flighty intrigues.
au début de santa barbara, le rôle de cette génération plus frivole est de contrebalancer l'intrigue principale centrée sur joe et le meurtre de channing capwell junior, par une succession de petites intrigues plus légères.

bank supervisors to limit the extent to which banks could fund themselves short-term from us money funds and from other fragile/flighty sources, including cnav money funds domiciled elsewhere.
les autorités de surveillance des banques doivent limiter la mesure dans laquelle elles peuvent se financer à court terme à partir de fonds nord-américains et d'autres sources fragiles/volatiles, y compris les fonds monétaires cnav (constant net asset value, à valeur liquidative constante) domiciliés ailleurs.

by undergoing total metamorphosis, butterfly larvae and adults are able to live radically different lifestyles in completely different environments — the former as a slow-crawling homebody with an insatiable appetite for vegetation, the latter as a flighty, wide-ranging sipper of nectar.
bien que les papillons diurnes ne comptent que pour 10 % de l’ordre des lépidoptères — les papillons de nuit composant les autres 90 % — les papillons diurnes attirent l’œil davantage que les papillons de nuit qui sont généralement actifs pendant la nuit et habituellement d’une couleur plutôt terne.