Je was op zoek naar: flinging (Engels - Frans)

did he throw himself at goliath, flinging stones and shouting threats?
le coeur de l'athlete "economise" donc environ 57 000 hattements par jour . quel coeur s'usera le plus rapidement'?

23 and as they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,
23 et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements et lançaient de la poussière en l’air.

"take it, then!" said the archdeacon angrily, flinging his purse at him.
– prends donc ! » dit l’archidiacre en lui jetant avec colère son escarcelle.

we are flinging the doors open wide to such fraudsters and in so doing indirectly encouraging tax fraud.
pour contrer efficacement cette situation, il faut non seulement des contrôles plus efficaces et une bonne coopération, mais aussi des textes fiscaux compréhensibles.

they were my springboard, flinging huge quantities of snow into my face. i let out a cry of excitement.
j’ai évité deux ou trois arbres. j’ai accéléré. encore deux ou trois arbres. s’est alors ouvert devant moi un immense champ de bosses, intactes. elles m’ont servi de tremplin, propulsant du même coup de grandes quantités de neige dans mon visage. j’ai poussé un cri d’excitation.

with the head of a fish and the legs of an octopus, this strange creature attacks enemies by flinging spears.
avec sa tête de poisson et ses pattes de pieuvre, cet étrange personnage attaque ses ennemis avec des harpons.

beautiful, flinging her unchecked arms about the great fortress as if to drag it down from its place of pride.
depuis qu’il a paru, des discussions nombreuses ont eu lieu à son sujet.

it can hunt down the men who killed public servants before flinging their bodies from the top of the post office building in al bab.
elle pourrait aussi traquer les hommes qui ont tué des fonctionnaires avant de balancer leurs corps du toit du bureau de poste à al bab.

this second strike also removed a large section of the sync shaft cover and mounted antennae, flinging this piece several hundred feet away.
deux pales consécutives ont pénétré dans le fuselage, la première à quelque 12 pouces au-dessous du protecteur de l’arbre de synchronisation et la seconde quelque six pouces plus bas.

capt macdowell immediately starts flinging mills bombs, destroying one gun while the other is abandoned by its gunner, who dives into the dugout.
le capt macdowell commence immédiatement à lancer des grenades mills, détruisant un canon. l’autre est abandonné par le canonnier, qui plonge dans l’abri.

across it, hawks, the swift messengers of apollo, flew and darted flinging their shadows upon the yellow screen of the cliffs.
À travers lui, les fauconx, les messagers rapides d'apollo, ont volé et ont dardé jeter leurs ombres sur l'écran jaune des falaises.

furthermore, we note that the complainant is again the only one to state that guy goodman insulted him on more than one occasion during 1985 by flinging the alleged phrase at him without warning.
par ailleurs, on note que le plaignant est à nouveau seul à affirmer que guy goodman l'a insulté à plusieurs reprises au cours de l'année 1985 en lui lançant à l'improviste la fameuse phrase.

"diga say he get us more," she rejoiced, flinging herself into his arms. "he save us, every day!"
« diga dit qu’il donnera d’autre, » se réjouit-elle en se jetant dans ses bras. « il nous sauve, tous les jours ! »

a process according to claim 12 in which each fiberising spinner comprises at least one rotor mounted for rotation about a substantially horizontal axis and centrifugal fiberisation is carried out by pouring mmv melt onto the surface of the rotor and flinging the melt from the surface of the rotor as fibres.
procédé selon la revendication 12, dans lequel chaque rotor de fibrisation comprend au moins un rotor monté à rotation autour d'un axe essentiellement horizontal, et la fibrisation centrifuge est conduite en versant un bain de mmv fondu à la surface du rotor et en projetant la matière en fusion par la surface du rotor sous la forme de fibres.

"oh," said she, flinging herself on the sofa and motioning to us to sit down, "gaston knows what my music is like.
--oh! fit-elle en se jetant sur le canapé et en nous faisant signe de nous y asseoir, gaston sait bien quel genre de musique je fais.

the drize, a small but tumultuous stream, runs for eight kilometers from its source at the foot of the salève, snaking between giant ash trees, oaks and poplars, before flinging itself into the arve.
la drize, petit cours d’eau tumultueux de huit kilomètres prenant sa source au pied du salève, serpente entre grands frênes, chênes et peupliers, avant de se jeter dans l’arve.

however, more careful study by better programmers reveal that this "flinging out" really happens. this sort of behaviour casts a completely new light on our ideas about planetary systems like ours.
un examen minutieux par de meilleurs programmeurs a néanmoins révélé qu'un tel comportement est tout à fait normal, ce qui jette un nouvel éclairage sur notre conception des systèmes planétaires comme le nôtre.

a responsible security policy must be based on two, interconnected pillars: firstly, holding the doors open to the flows of legal immigration, with precise rules and limits, and i do mean holding the doors open, not flinging them wide.
le premier consiste à laisser les portes ouvertes, selon des règles et dans des limites bien précises, aux flux d' immigration légale. je répète: les portes ouvertes, pas béantes.