Je was op zoek naar: floundering (Engels - Frans)

floundering
floundering

be floundering
tourner en rond

now they are floundering.
maintenant ils pataugent.

the company is floundering
l'entreprise est en difficulté

their marriage is floundering
leur mariage bat de l'aile

in my view, departments are floundering.
selon moi, les ministères pataugent.

we are floundering in a sea of absurdity.
entretemps, nous avons fait notre travail au sein de la commission de l'agriculture.

and yet, this is not why doha is floundering.
mais cela n’explique pas la dérive du programme de doha.

some of our close relationships may be floundering.
certaines relations proches pourraient cahoter.

is the local economy prosperous, or floundering?
l'économie locale est-elle prospère ou moribonde?

they are floundering as on the deck of a sinking ship.
ils pataugent comme sur le pont d’un navire qui sombre.

i would say that floundering is something of an understatement.
-monsieur le président, je pense que mme quisthoudt-rowohl et ma collègue mme mcnally ont toutes deux parfaitement exposé leurs positions divergentes.

excuse the pun, but we have been floundering around too long.
je trouve que nous pataugeons depuis trop longtemps à cet égard.

those within the cabal are desperate; they are floundering.
ceux de la cabale sont désespérés ; ils pataugent.

the politician started floundering when he was confronted with his drug habits.
l'homme politique commença à être en difficulté lorsqu'il fut confronté à ses problèmes de drogue.

the politician started floundering when he was confronted about his drug habits.
l'homme politique commença à être en difficulté à l'évocation de ses problèmes de drogue.

he says we have been floundering around too long and guess who has been in charge.
il dit que nous pataugeons depuis trop longtemps et devinez qui était aux commandes.

deep snows or marshy ground enabled hunters to close with their floundering quarry.
les chasseurs parvenaient facilement à cerner un troupeau lorsque celui-ci s'enlisait dans la neige épaisse ou la boue d'un marécage.

as their couple was floundering, paul and marie decided to go on a couple therapy.
comme leur couple battait de l'aile, paul et marie ont décidé de suivre une thérapie de couple.

the crewman was floundering dangerously close to the heavy outriggers that threatened to crash onto him.
ce dernier s’était jeté à l’eau sans avertissement et se débattait non loin des lourds tangons du navire, qui menaçaient de s’écraser sur lui.