Je was op zoek naar: fogged (Engels - Frans)

apparatus for detecting fogged window of vehicle
appareil pour dÉtecter une vitre embuÉe de vÉhicule

fogged and explosions at 4:20 the attack was launched.
masquée par le brouillard et les explosions, à 4h20 l'assaut est lancé.

but it also did not take much time until all the windows were fogged.
pour cela il n'a pas durait aussi longtemps jusqu'à l'embuage des fenêtres.

silver halide photographic element containing fogged emulsions for accelerated development
matériau photographique à l' halogénure d'argent contenant des émulsions voilées pour développement accéléré

my goggles fogged up from sweat and the mask made radio communication difficult.
mes lunettes s'embuaient à cause de la sueur et le masque rendait difficile la communication par radio.

his mask had fogged up so he lifted it to better see what he was doing.
comme son masque protecteur était embué, il le souleva, question de mieux voir ce qu'il faisait.

under no circumstances attempt a takeoff with a fogged or partially fogged windshield.
en aucun cas il ne faut essayer de décoller avec un pare-brise partiellement ou complètement embué.

the bubbles produced in accordance with the present invention are so fine as to give the water a fogged appearance
les bulles produites selon la présente invention sont si fines qu'elles confèrent à l'eau une apparence trouble

each fogged surface can be rendered independently to a separate image layer, called a fogged image layer
chaque surface voilée peut être rendue indépendamment en une couche d'image séparée, appelée couche d'image voilée

each fogged surface can be rendered independently to a separate image layer, called a fogged image layer.
chaque surface voilée peut être rendue indépendamment en une couche d'image séparée, appelée couche d'image voilée.

it was observed that the logging area, about 1000 feet above the crash site, was fogged in at the time of the accident.
on a observé que l'aire de manoeuvre située à environ 1 000 pieds au-dessus du lieu de l'écrasement était recouverte de brouillard au moment de l'accident.

consider how you would respond to a civilian operating a vehicle with the windows fogged up or covered in frost, ice or snow.
imaginez comment vous aborderiez un citoyen conduisant un véhicule dont les fenêtres sont complètement embuées, givrées ou enneigées.

a method for simulating fog in 3d graphics rendering applications correctly computes fogged pixel colors even in graphics scenes where two surfaces overlap and the frontmost surface is partially transparent
un procédé de simulation de brouillard dans des applications de rendu graphique tridimensionnelles, permettant de calculer correctement des couleurs de pixel voilées même dans des scènes graphiques où deux surfaces se chevauchent et où la surface avant est partiellement transparente

the patient may be fogged while the target moves transverse to the optical path, and the target may become smaller such that the patient perceives the target to be moving away from the patient
le patient peut être mis dans le flou pendant que la cible se déplace transversalement par rapport au chemin optique, et la cible peut être réduite de sorte que le patient la perçoive comme s'éloignant de lui

there is of course a proposal on shipping strategy, but because of the many problems it created, that has somewhat fogged the whole picture of european shipping policy.
il y a, bien sûr, une proposition pour une stratégie maritime, laquelle, cependant, en raison des nombreux problèmes qu' elle a créés, a en quelque sorte terni l' image de la politique maritime européenne dans son ensemble.

accordingly, an extended retention of a developing agent on the supply member in an over-charged state is almost eliminated to minimize the occurrence of a fogged image.
ce procédé permet quasiment d'éviter la retenue prolongée de l'agent révélateur dans un état de surcharge dans ledit distributeur, et d'empêcher ainsi la formation d'images voilées.

the silver halide photographic material as claimed in claim 1, wherein the silver halide emulsion layer contains a non-previously fogged internal latent image type silver halide emulsion.
matériau photographique à l'halogénure d'argent selon la revendication 1, où la couche d'émulsion à l'halogénure d'argent contient une émulsion à l'halogénure d'argent de type à image latente interne non voilée au préalable.

[problems] to provide a three-dimensional mask capable of preventing receptacles from getting fogged by wet air rising upward from the inside of the mask.
le problème à résoudre dans le cadre de cette invention concerne la création d'un masque à trois dimensions capable d'empêcher des réceptacles d'être embués par une montée d'air humide provenant de l'intérieur du masque.

the method computes the fog for each surface according to the following formula: ff atop a, where f is the amount of fog, f is the color of the fog, and a is the color of the pixel being fogged
le procédé permet de calculer le brouillard pour chaque surface selon la formule suivante: ∫ f sur a, où ∫ représente la quantité de brouillard, f est la couleur du brouillard et a et la couleur du pixel en cours de voilage

accordingly, an extended retention of a developing agent on the supply member (53a) in an over-charged state is almost eliminated to minimize the occurrence of a fogged image.
ce procédé permet quasiment d'éviter la retenue prolongée de l'agent révélateur dans un état de surcharge dans ledit distributeur (53a), et d'empêcher ainsi la formation d'images voilées.