Je was op zoek naar: for every dark night there's a brighter day (Engels - Frans)

through every dark night there's a brighter day
pour chaque nuit noire il ya un jour plus lumineux

through every dark night, there's a brighter day
À travers chaque nuit sombre, il y a un jour plus brillant

but for every plus, there's a minus.
mais chaque côté positif a un revers.

for every opportunity, there's a hilton worldwide brand.
À chaque opportunité son enseigne hilton worldwide.

2 - searching for a brighter day
2

for every trend on this planet, there's a counter-trend.
pour chaque tendance... sur cette planète, il y a une "contre-tendance".

every night there's a different programme and only a stone's throw from the grand place.
chaque soir, un programme différent à 2 pas de la grand-place.

and one night, there's a knock at his hotel room door.
et une nuit, quelqu’un frappe à la porte de sa chambre d’hôtel.

attractive and extremely mobile decoration for every children's room. there's a lot to discover on the goki mobiles.
un très joli mobile qui fera sensation dans toutes les chambres d'enfants. il y a beaucoup à découvrir sur les mobiles goki !

so there's a dot on here for every galaxy.
il y a donc ici un point pour chaque galaxie.

i close my eyes and i can see a brighter day
j'en suis désolé chaque jour je me le répète

there's a price to pay for every enquiry."
"on peut gratuite".

"it's locked at night, there's a curfew, and a direct line to the police."
« les portes sont verrouillées la nuit, un couvre-feu est imposé, et une ligne directe a été mise en place afin de joindre la police. » [traduction]

in cotton, or in linen for the hottest days, there's a shirt for every mood.
en coton voire en lin pour les jours les plus chauds, elle s’autorise toutes les fantaisies possibles, au gré de vos humeurs.

already in anticipation he had seen a brighter day dawning for the church.
il voyait déjà par anticipation se lever des jours meilleurs pour 1’eglise.

for every reason you need a computer, there's a reason to get a mac.for every reason you need a computer, there's a reason to get a mac.
À chaque raison d'utiliser un ordinateur, correspond une raison d'acheter un mac.À chaque raison d'utiliser un ordinateur, correspond une raison d'acheter un mac.

by working together, we can have clean, safe water for every community. and move towards a brighter future for all canadians.
en unissant nos efforts, nous pouvons procurer de l’eau potable salubre et sécuritaire à toutes les communautés et cheminer vers un avenir plus prometteur pour tous les canadiens.

because of the very dark night, there would have been few outside visual cues to help the crew establish their flight attitude.
À cause de la très grande obsécuritéé, il n'y aurait eu aucun repère visuel extérieur pour aider l'équipage à déterminer son assiette de vol.

for every debian-supported architecture, there's a wanna-build database installed on buildd.debian.org, with all packages and their current compilation state.
pour chaque architecture supportée par debian, une base de données wanna-build est installée sur buildd.debian.org, avec tous les paquets et leur état actuel de compilation.

in peru, there’s a legend that says for every woman who goes down into the mine, a man comes back up dead.
au pérou, une légende populaire raconte que pour chaque femme qui descend dans la mine , un homme en remonte mort.