Je was op zoek naar: force (someone) to leave their post (Engels - Frans)

to leave their mark.
to leave their mark.

i wonder why and how you can force someone to take leave.
je me demande pourquoi et comment on peut obliger quelqu'un à prendre des congés.

(b) the right to leave their country;
b) le droit de quitter leur pays;

to leave their routine behind them.
cela demande de sortir des schémas habituels.

yet we cannot force someone to love us.
et pourtant, nous ne pouvons forcer quelqu’un à nous aimer.

where none are forced to leave their home
où personne n’est contraint à abandonner sa maison

they were told they had to leave their homes.
on leur a dit qu'elles devaient quitter leurs maisons.

isis fighters slaughter men and force women to leave their house with their kids.
les soldats de l’ei tuent les hommes et forcent les femmes à tout quitter, à partir sur les routes avec leurs enfants.

many have had to leave their countries in haste.
nombre d’entre eux ont dû quitter leur pays à la hâte.

landmines often force people to leave their homes and become idps or even refugees.
les mines antipersonnelles forcent souvent les gens à quitter leur foyer, en faisant des personnes déplacées, ou même des réfugiés.

meanwhile, doug and celia plan to leave their spouses.
doug évoque avec celia le fait de quitter leurs époux respectifs.

b. killing of civilians attempting to leave their homes
b. civils tués alors qu'ils tentaient de quitter leur maison pour gagner à pied

what leads a person to leave their native country?
qu’est-ce qui peut amener une personne à quitter son pays d’origine?

this motion is not going to force someone to do anything.
la motion proposée ne forcera personne à faire quoi que ce soit.

another 270,000 persons had to leave their homes temporarily.
270 000 autres personnes ont dû quitter temporairement leurs foyers.

and oddly, many people forget to leave their contact information.
et étrangement, plusieurs personnes oublient de laisser leurs coordonnées.

many have had to leave their towns, villages, houses and estates.
beaucoup ont dû quitter leurs villes, villages, leurs maisons, leurs propriétés.

"visitors should be encouraged to leave their vehicles behind."
« on devrait encourager les visiteurs à laisser leur véhicule.

in many instances, land dispossession3 forces indigenous peoples to leave their lands.
dans de nombreux cas, la dépossession force les autochtones à quitter leurs terres.

some 40 united nations volunteers have decided to leave their post, but most have indicated their intention to stay.
une quarantaine de volontaires des nations unies ont décidé de quitter leurs postes, mais la plupart se sont déclarés prêts à demeurer au cambodge.