Je was op zoek naar: foreshadowing (Engels - Frans)

but now forthcoming events are foreshadowing.
et voilà que d'autres événements s'annoncent.

this was a foreshadowing of the global credit crisis
fut une préfiguration de la crise mondiale du crédit

looking back now, it was a foreshadowing of what was to come.
avec du recul, cela préfigurait ce qui allait se passer.

monday evening offered a bit of foreshadowing for the pleasant gift to come.
déjà, lundi soir (le 11 avril), laissait présager l'agréable cadeau.

if one believes in foreshadowing, then these documents could have implications here.
si on croit aux présages, ces documents peuvent nous dire quelque chose sur la situation qui se présente ici.

and this is a little bit foreshadowing -- this is from before dean dropped out.
c'était peut-être un présage c'était avant que dean n'abandonne.

it is the antitype or foreshadowing of jesus christ who would save men on the cross.
c’était l’archétype et la préfiguration de jésus-christ qui sauverait les hommes sur la croix.

henoch was taken into space by the elohim, foreshadowing the modern abduction stories.
hénoch fut enlevé dans l’espace par les elohim, préfigurant les modernes histoires d’abduction.

in fact it has constantly been taught that the consecrated life is a foreshadowing of the future kingdom.
la doctrine constante présente [la vie consacrée] comme une anticipation du royaume à venir.

anglo-french summit in london joint declaration on european defence, foreshadowing helsinki.
sommet francobritannique de londres déclaration commune sur la défense européenne préfigurant helsinki.

the collected works commences with a list of 20 men killed by billy the kid and a foreshadowing of his own death.
l'oeuvre débute avec une liste de vingt hommes tués par billy the kid et avec le présage de sa propre mort.

mr. speaker, maybe there is some foreshadowing there with respect to the filmon government and the ndp government.
monsieur le président, il y a peut-être une part d'anticipation en ce qui concerne le gouvernement filmon et le gouvernement néo-démocrate.

more importantly, increased staking activity was well sustained in 2006, foreshadowing the potential for strong exploration activity in 2007.
la hausse de ces deux indicateurs montre que les sociétés ont mené d’importants travaux de préparation en vue de futurs travaux d’exploration.

at the same time, we can see a foreshadowing of the world’s relationship to work which begins at the end of the cold war.
il s’agit de la notion de guerre civile.

if this two-year growth trend is foreshadowing a new upward cycle of exploration, then british columbia could benefit substantially.
si cette tendance observée depuis deux ans annonce un nouveau cycle haussier dans le secteur de l'exploration, la colombie-britannique pourrait grandement profiter de retombées éventuelles.

foreshadowing the later work of aldo leopold, muir argued for the adoption of an environmental land ethic that would recognize all natural objects and living things as ends in themselves.
laissant présager l’oeuvre ultérieure d’aldo leopold, muir réclamait l’adoption d’une éthique de l’environnement terrestre qui reconnaîtrait à tous les objets naturels et à tous les êtres vivants la dignité d’exister comme fin en soi.

the fact that presenters know that their events will, however simply, be evaluated will have a foreshadowing, positive affect on the exertions of their preparations.
divers dans certaines manifestations, et en particulier dans les manifestations internationales, vous aurez des gens venant de tous les horizons culturels et religieux.

after the war, abraham helped his former pupil alexandre dufour achieve the first devices foreshadowing our modern crt oscilloscopes, and to record the oscillations of high frequency radio waves.
après la guerre, abraham a aidé son ancien élève alexandre dufour à réaliser les premiers appareils préfigurant nos modernes oscillographes cathodiques, et permettant d'enregistrer les oscillations des ondes radio de fréquences élevées.

italy won its first medal (bronze in the men's competition) in 1984, foreshadowing a rise in prominence for their volleyball teams.
l'italie remporte sa première médaille (le bronze chez les garçons) en 1984.

aerial view of cern with the path of the lep tunnel and the future lhc.' cern ounded in 1954, foreshadowing a european research area, thisambitious enterprise involves 20 member states.
vue aérienne du cern avec le tracé du tunnel lep et du futur lhc.null ondée en 1954, prémisse d’un espace européen de la recherche,cette entreprise ambitieuse compte 20 etats membres.