Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pre-liquidation and post-liquidation administrative claims which are not received by the liquidator on or before the claims bar date will be forever barred and extinguished and will not participate in any distributions.
les réclamations antérieures à la liquidation et les réclamations administratives postérieures à la liquidation qui ne seront pas reçues au plus tard à la date limite de réclamation seront définitivement prescrites et éteintes et seront exclues de toute distribution.
(f) foreign offender will be deported after serving their sentence and barred forever from entering the country.
f) l'auteur étranger sera expulsé du pays après avoir purgé sa peine et sera interdit de séjour à titre définitif.
regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action arising out of or related to use of the website or these terms must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.
abstraction faite de tout statut ou loi contraire, toute réclamation ou poursuite judiciaire résultant de ou se rapportant à l'utilisation de ce site ou de ces modalités doit être engagé dans un délai d'un (1) an après l'incident donnant lieu à cette réclamation ou poursuite, sinon, cette dernière sera classée à jamais.
(iii) you agree that without regard to any statue or contrary law that any claim or cause arising out of this web site or its services must be filed within one (1) year after such claim or cause arose or the claim shall be forever barred;
(iii) vous convenez que sans égard à une quelconque loi contraire, toute exigence ou réclamation résultant de ce site internet ou de ses services devra être notifiée par voie légale au plus tard un (1) an après sa cause, faute de quoi la réclamation sera impossible pour toujours;
given this reality, the commission proposes to grant the requested exemptions only for a limited period, subject to review in two years’ time with a view to determining what steps might, by then, be taken, either structurally or by way of functional reassignment, so as to avoid the prospect of custodial officers of the opposite sex being forever barred from employment opportunities in these facilities.
Étant donné cette réalité, la commission se propose de n’accorder les exemptions demandées que pour une période limitée, sujettes à révision après deux ans pour déterminer quelles étapes pourraient alors être prises, soit au plan des structures soit par voie de réassignation des tâches, de manière éviter que des agents de correction du sexe opposé se voient privés à tout jamais de l’accès à l’emploi dans ces établissements.