Je was op zoek naar: formulæ (Engels - Frans)

the formulæ to be used for the assessment of fuel consumption shall be as follows:
la formule à utiliser pour l’évaluation de la consommation de carburant se présente comme suit:

the diplomats of the quadruple alliance adhered to the democratic formulæ of a peace without annexations and contributions on the principle of self-determination of nations.
les diplomates de la quadruplice se ralliaient à la formule démocratique d'une paix sans annexions ni indemnités et basée sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

in that country, the ruling class of which is oppressing and plundering the whole world more than ever before, the formulæ of democracy have lost their meaning even as weapons of parliamentary swindling.
dans ce pays, dont la classe gouvernante opprime et spolie le monde entier, maintenant plus que jamais les formules démocratiques ont perdu toute signification, même dans les jongleries parlementaires.

i cannot find the magick convert program. convert is required to render the latex formulæ. please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right package.
le programme « convert » d'imagemagick est introuvable. il est nécessaire pour l'affichage des formules latex. veuillez vous rendre sur www.imagemagick.org ou utiliser le gestionnaire de paquetages de votre distribution.

when, during the negotiations, we made it clear that we were not discussing mere empty formulæ and decorative screens hiding a secret bargain, but the democratic foundations of the cohabitation of nations, kühlmann took it as a malevolent breach of a tacit agreement.
mais lorsque, au cours des débats, nous montrâmes qu'il ne s'agissait pas de paroles vides, ni de camouflage décoratif d'une basse manoeuvre, mais des principes démocratiques appelés à régir les conditions de coexistence des peuples, von kühlmann vit là une maligne violation d'un arrangement tacite.

the kopetex plugin allows kopete to render latex formulæ in the chat window. the sender must enclose the formula between two $ signs. ie: $$formula$$ this plugin requires imagemagick convert program installed in order to work.
le module kopetexpermet à kopete d'afficher des formules latexdans la fenêtre de discussion. l'expéditeur doit écrire la formule entre deux dollars, par exemple : $$formule$$. ce module nécessite le programme « convert » d'imagemagick.