Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the hebrew prudishness made the difference, while the greeks, for their part, have understood the essence of the problem, resulting in a perverse and fornicating zeus.
la pudibonderie hébraïque a voulu masquer cette évidence, tandis que les grecs ont bien compris le fond du problème, et nous montrent un zeus fornicateur et pervers, tel qu’il fut.
17/2/01 suspected prostitutes and drinkers escaped the harsher penalties of kano state sharia code when it could not be proved that they had been fornicating or drinking.
17/2/01 des femmes suspectées d'être des prostituées et des buveurs ont échappés à des amendes plus sévères du code sharia de l'état de kano ,quand la police n'a pas pu prouver qu'ils avaient forniqué ou bus.
185. the amendment to the criminal code dated 1 june 2007 guarantees compliance with article 6 of the convention, according to which the person having sexual intercourse or fornicating with person under 18 against compensation commits the crime of seduction and is to be punished with imprisonment of up to 3 years.
185. la modification apportée au code pénal en date du 1er juin 2007 garantit l'application de l'article 6 de la convention; en vertu de cette modification, le fait d'avoir une relation sexuelle rétribuée avec une personne de moins de 18 ans est constitutif de l'infraction de séduction et punissable d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
(1) and whoever among you has not within his power ampleness of means to marry free believing women, then (he may marry) of those whom your right hands possess from among your believing maidens; and allah knows best your faith: you are (sprung) the one from the other; so marry them with the permission of their masters, and give them their dowries justly, they being chaste, not fornicating, nor receiving paramours; and when they are taken in marriage, then if they are guilty of indecency, they shall suffer half the punishment which is (inflicted) upon free women.
(1) et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour épouser des femmes libres (non esclaves) croyantes, eh bien (il peut épouser) une femme parmi celles de vos esclaves croyantes. allah connaît mieux votre foi, car vous êtes les uns des autres (de la même religion). et épousez-les avec l'autorisation de leurs maîtres (waliy) et donnez-leur un mahr convenable; (épousez-les) étant vertueuses et non pas livrées à la débauche ni ayant des amants clandestins. si, une fois engagées dans le mariage, elles commettent l'adultère, elles reçoivent la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres (non esclaves) mariées.
