Je was op zoek naar: foundering (Engels - Frans)

foundering
perte par le fond

— money foundering means:
6viterquelesblanchisseurs de

boys are foundering, says the research.
les garçons piétinent, disent les recherches.

nevertheless, our private world is foundering.
l'individu n'est rien, c'est le sang, la nation qui comptent.

there were two unfinished and foundering transcontinental railways.
la construction de deux voies de chemin de fer transcontinentales était interrompue.

so it is all the more worrisome that democratization there is foundering.
il est donc d’autant plus inquiétant de voir la démocratisation du pays menacée.

convention concerning unemployment indemnity in case of loss or foundering of the ship
convention sur les indemnités de chômage (naufrage), de 1920 (c8)

the foundering was initiated by the loss of the port roll-dampening paravane.
la perte du paravane bâbord d'amortissement du roulis est à l'origine du naufrage.

regulation 2.6 – seafarer compensation for the ship’s loss or foundering
règle 2.6 – indemnisation des gens de mer en cas de perte du navire ou de naufrage

the consensus on power sharing that existed is foundering on partisanship and disputes over patronage.
le consensus qui existait sur le partage du pouvoir s’en va en fumée pour des problèmes de loyauté partisane et des querelles liées au népotisme.

no. 8 (1920) concerning unemployment indemnity in case of loss or foundering of the ship
no 8 (1920) concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage

our shipbuilding industry is foundering on the shoals of government neglect and this prime minister refuses to act.
notre industrie de la construction navale est en train de sombrer à cause de la négligence du gouvernement, et le premier ministre refuse de passer à l'action.

but it risks foundering in the docks, and its launch should therefore be deliberate, not rushed.
mais cette création risque d'être vouée à l'échec si elle se déroule dans la précipitation.

however, the reality is that most of our communication efforts are foundering because the eu fails on the basic issues.
toutefois, il s’ avère que la plupart de nos efforts de communication sont anéantis parce que l’ ue bute sur les questions essentielles.

while this momentum continued through the 1970s and into the 1980s, by the mid-80s the system was foundering.
bien que le gouvernement ait poursuivi sur sa lancée tout au long des années 1970 et au cours de la décennie suivante, vers le milieu des années 1980 le système s'est effondré.

it is doing so at a time when unemployment in europe is reaching historic levels and the economy is in recession, foundering in a deep crisis.
il le fera à un moment où le chômage en europe atteint des niveaux historiques et où l'économie, plongée dans une crise profonde, est en récession.

mr prodi, you appeared as the saviour of a foundering institution, as the person who could provide the charisma needed for the job.
monsieur prodi, vous êtes apparu comme le sauveur d'une institution à la dérive, comme la personne répondant au besoin de charisme alloué à la fonction.

if the vessel was abandoned sometime before sinking, lifeboats, rafts, and personnel may be located upwind of the point of the foundering.
si le navire a été abandonné avant qu’il ne coule, les survivants pourraient se retrouver au vent par rapport à la nappe d’huile.

finally there was the increasing problem of oceanic pollution from giant oil tanker vessels, expelling oily water ballast at sea, or leaking, or foundering.
enfin, il y avait le problème croissant de la pollution des océans par pétroliers qui excrétaient des ballasts d'eau huileuse en pleine mer, avaient des fuites ou faisaient naufrage.

later, after regional foundering of the carbonate bank, a larger (beaupré formation) submarine fan developed in the foredeep basin.
plus tard, après l'effondrement régional de la plate-forme de carbonates, un cône de déjection sous-marin plus vaste (la formation de beaupré) s'est développé dans le bassin d'avant-fosse.