Je was op zoek naar: frame (shaded bar in between adjacent diagrams) (Engels - Frans)

in between adjacent presses
se situe entre des presses adjacentes

a core back core is pushed in between adjacent teeth cores to form a stator
un noyau support complémentaire est inséré entre les noyaux à denture adjacents pour former un stator

, partly to a tool change position with the first end portion in between adjacent presses
, partiellement dans une position de changement d'outil dans laquelle la première partie terminale se situe entre des presses adjacentes

in an alternative embodiment, energy dispersing plates are placed in between adjacent wafers.
dans une variante, des plaques de dispersion d'énergie sont disposées entre des plaquettes adjacentes.

elongated stuffer elements extend through central portion of each of the coils in between adjacent pintles
des éléments de remplissage allongés s'étendent à travers une partie centrale de chacune des bobines entre des axes adjacents

between adjacent longitudinal threads in between said web-type connecting lines
assure la liaison transversale entre les fils longitudinaux voisins

in the surface of the substrate each of which is formed in between adjacent two rows or columns of the display pixels
au niveau de cette même surface, chacune de celles-ci étant formée entre deux rangées ou colonnes adjacentes de pixels d'affichage

you can even find a lovely veranda with a bar in between living area and kitchen!
de plus, entre la cuisine et le séjour de cette location de vacances, vous trouverez une jolie véranda avec un bar !

leaf seal according to claim 1, characterized in that the distance between adjacent leaves (25) is determined essentially by the thickness of the brazing foil (22) lying in between.
joint à lamelles selon la revendication 1, caractérisé en ce que la distance entre les lamelles adjacentes (25) est déterminée essentiellement par l'épaisseur de la feuille de brasure dure (22) interposée entre elles.

the spaces in between adjacent electroconductive threads are smaller than a fourth of the wavelength of the electromagnetic hf radiation to be shielded off.
les interstices entre des fils électro-conducteurs adjacents sont inférieurs à un quart de la longueur d'onde du rayon hf électromagnétique à arrêter.

the present invention is directed to a low profile intervertebral implant for implantation in an intervertebral disc space in-between adjacent vertebral bodies
la présente invention concerne un implant intervertébral à profil bas destiné à être implanté dans un espace d'un disque intervertébral situé entre deux corps vertébraux adjacents

a light-reflective slide fastener as defined in one of the preceding claims , wherein said strip (15) is disposed in sagged relation to the gaps in between adjacent coupling elements (13).
fermeture à glissière réfléchissant la lumière selon une des revendications précédentes, dans laquelle ladite bande (15) est disposée de façon cintrée dans les intervalles séparant les éléments d'accouplement adjacents (13).

the gripping portion (32) preferably includes at least one rod receiving slot (36) so that it can be disposed in a straddling relation to a transverse rod (38) of the ventilated shelf (12) or can be disposed in between adjacent transverse rods (38) of the ventilated shelf (12).
la partie d'adhérence comporte de préférence une fente de réception de tige de manière à être disposée avec chevauchement par rapport à une tige transversale du rayon, ou entre des tiges transversales adjacentes du rayon.

such belt may be of pliable construction and may define a predetermined spacing in between adjacent ones of the syringe bodies, such predetermined spacing corresponding with a distance between holders provided in a handling apparatus
cette bande peut présenter une structure souple et peut définir un espacement prédéterminé entre les corps de seringues adjacents, l'espacement prédéterminé correspondant à la distance séparant les supports installés dans le dispositif de manipulation

such belt may be of pliable construction and may define a predetermined spacing in between adjacent ones of the syringe bodies, such predetermined spacing corresponding with a distance between holders provided in a handling apparatus.
cette bande peut présenter une structure souple et peut définir un espacement prédéterminé entre les corps de seringues adjacents, l'espacement prédéterminé correspondant à la distance séparant les supports installés dans le dispositif de manipulation.

a phase-shifter 12, made in the same way as the phase-shifters 5, is inserted into the line 11, in between adjacent bases of successive lines 10.
on insère dans la ligne 11, à chaque fois entre les pieds de lignes 10 successives, un déphaseur 12, réalisé de la même façon que les déphaseurs 5.

in order to achieve economical production, a plurality of shot pellets are produced simultaneously from said rod-shaped blank by separating an intermediate rod piece in-between adjacent steel balls.
l'invention vise à atteindre une fabrication économique. a cet effet, on produit plusieurs billes d'acier en même temps à partir d'une ébauche en forme de barre et on sépare au moins une pièce intermédiaire de barre entre deux billes d'acier voisines.

, each grip formation being spaced from a respective one of said projection formation to enable an operative to hold the body for inserting the respective projection formation in between adjacent tiles and for gripping the body to permit withdrawal of the body from in between said adjacent tiles.
dont chacune est éloignée d'une saillie respective afin de permettre à la personne posant les carreaux de retenir le corps, de façon à insérer la saillie respective entre les carreaux contigus et à pincer le corps, ce qui permet de retirer ce dernier de l'espace situé entre lesdits carreaux contigus.

it is known that flexible and inextensible means generally in the form of a strip may be provided between adjacent pairs of bars in order to limit the extent to which the bars move apart when the curtain is in its closed position, while not preventing adjacent bars moving towards one another while the curtain is being raised.
il est connu de prévoir entre deux barres adjacentes un moyen souple et inextensible en forme générale de bande pour limiter l'écartement desdites deux barres quand le rideau se met en position fermée et ne gêne pas le rapprochement des barres adjacentes pendant la remontée du rideau.

an optical record carrier comprises substantially parallel tracks being divided into recording units having an address area, adjacent address areas of adjacent tracks comprising shared address marks. shared address marks are positioned in between adjacent tracks and arranged in sharing portions of the address area, each sharing portion sharing address marks only to one side
un support d'enregistrement optique comprend des pistes sensiblement parallèles divisées en unités d'enregistrement présentant une zone d'adresse, des zones d'adresse adjacentes de pistes adjacentes comprenant des marques d'adresses partagées, les marques d'adresses partagées sont positionnées entre des pistes adjacentes et agencées dans des parties de partage de la zone d'adresse, chaque partie de partage partageant des marques d'adresse uniquement sur un côté