Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for the frangipane, place the butter and icing sugar into a bowl and beat until light and softened.
mettre de côté. 6. pour préparer la frangipane, mettre le beurre et de sucre glace dans un saladier et battre jusqu'à obtenir une consistance légère et ramollie.
next to the church one can visit the sacra silvestro frangipane museum of art, which hosts 16th century works and 17th century frescoes.
a côté de l'église se trouve le musée d'art sacré silvestro frangipane qui renferme des œuvres du xvie siècle et des fresques du xviie siècle.
the papal chancellor, roland of siena, later pope alexander iii, and the roman nobleman oddone frangipane were sent forth to negotiate.
le chancelier du pape, roland de sienne, futur pape alexandre iii, et le noble romain oddone frangipane furent envoyés pour négocier.
once everyone is served, it is a race to find, in the frangipane stuffing, a tiny figure called “fève” in french.
une fois que tout le monde est servi, le petit dernier remonte à la surface et chacun se rue sur sa part en espérant y trouver la fève qui lui vaudra d’être roi ou reine pour la journée.
composed of a puff pastry cake, with a small charm, the fève, hidden inside, it is usually filled with frangipane, a cream made from sweet almonds, butter, eggs and sugar.
composée d’une pâte feuilletée, dans laquelle est dissimulée une fève, elle est généralement fourrée à la frangipane, crème à base d’amandes douces, de beurre, d’œufs et de sucre.
in the late empire it was used mainly for hunting, but there are flashes of the last gladiatorial munera, while in the middle ages was transformed into a fortress by the frangipane family, then used as a "marble cutter" source of material for examination and then destroyed irreparably: following the closure of many quarries, to make up for the lack of marble was commonly used in medieval times to take it from the ancient monuments, the holes are still visible on the walls come from the plundering of iron clamps that held the stone blocks .
dans le bas-empire , il a été utilisé principalement pour la chasse , mais il ya des éclairs de la dernière munera de gladiateurs , tandis que dans le moyen- age a été transformé en forteresse par la famille frangipane , alors utilisé comme un «coupeur de marbre " source de matériel pour examen , puis détruit irrémédiablement : la suite de la fermeture de nombreuses carrières , pour compenser le manque de marbre a été couramment utilisé à l'époque médiévale à prendre des monuments anciens , les trous sont encore visibles sur les murs proviennent du pillage des crampons de fer qui retenaient les blocs de pierre .