Je was op zoek naar: frayed edge (Engels - Frans)

frayed
elime

frayed adge
bord effiloché

are not frayed
elles ne sont pas effilochées;

yournerves are frayed.
vos nerfs commencent à lâcher.

1. frayed fuel pump wire; 2.
1. fil et filoché de pompe carburant; 2.

the last piece of beef, frayed,
le dernier morceau du bœuf en effiloché,

❏ are the cables worn or frayed?
❏ les câbles de freins sont-ils usés ou endommagés?

frayed, missing, or broken parts
effilochée, pièces manquantes ou cassées

today, the stability pact appears frayed.
aujourd'hui, le pacte de stabilité semble défait.

i know that it has, at times, frayed.
je sais que ce sentiment s’est parfois effrité.

electrical fault interrupt with frayed cord protection
dispositif d'interruption par defaut electrique dote d'une protection contre l'eraillement du cordon electrique

correspondence with russia frayed his nerves badly.
la correspondance avec la russie lui brisait les nerfs.

the tide went out and out. i walked along the water's frayed edge.
la marée descendait et descendait.

the cuffs of his suit jacket are badly frayed.
les poignets de la veste de son complet sont très usés.

frayed cords and loose plugs can cause fires.
• n’enlevez jamais la troisième pointe d’une fiche triphasée.

very wide for freedom of movement, it had frayed edges.
très ample pour faciliter les mouvements, ses bords étaient effilochés.

we have woven ties which we mend when they become frayed.
nous tissons des liens que nous ravaudons quand ils s' effilochent.

frayed and worn equipment could present a hazard in flight.
le matériel effiloché et usé pourrait présenter un danger en vol.

replace any extension cords that are damaged, frayed or taped.
n’utilisez que des rallonges ultra-robustes appropriÉes lorsqu’elles sont nÉcessaires et des rallonges munies d’un interrupteur de dÉfaut À la terre lorsque les conditions sont humides.

the use of frayed or spliced wires can also lead to power leakage.
l'usage de câbles effilochés ou épissés peut aussi occasionner des fuites de puissance.