Je was op zoek naar: fret not thyself because of evildoers (Engels - Frans)

fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
de david. ne t`irrite pas contre les méchants, n`envie pas ceux qui font le mal.

fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;
ne t`irrite pas à cause de ceux qui font le mal, ne porte pas envie aux méchants;

19 do not fret because of evildoers, nor be envious of the wicked;
19 ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, n’envie pas les méchants;

but grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.
et ne t'afflige pas sur eux et ne sois pas angoissé à cause de leur complot.

fret not.
ne vous inquiétez pas.

we need not therefore fret ourselves because of their evil doings.
nous n'avons donc pas besoin de nous tourmenter à cause de leurs actes et de leurs mauvaises conduites.

19 do not fret because of evil people or be envious of wicked people,
19ne t'irrite pas au sujet de ceux qui font le mal et n'envie pas les méchants,

but they should fret not.
mais ils devraient vous inquiétez pas.

but they will never long for it, because of that their hands have forwarded; god knows the evildoers.
or, ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont préparé. allah cependant connaît bien les injustes.

but they will never long for it, because of that their hands have forwarded; god knows the evildoers;
or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perpétré de leurs mains. et allah connait bien les injustes.

and do thou be patient, for thy patience is but from allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots.
ton endurance [ne viendra] qu'avec (l'aide) d'allah. ne t'afflige pas pour eux.

thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
tu n`es pas réuni à eux dans le sépulcre, car tu as détruit ton pays, tu as fait périr ton peuple: on ne parlera plus jamais de la race des méchants.

14:14 defraud not thyself of the good day, and let not the part of a good desire overpass thee.
14:14 ne te refuse pas le bonheur présent, ne laisse rien échapper d'un légitime désir.

7:16 number not thyself among the multitude of sinners, but remember that wrath will not tarry long.
7:16 ne te range pas au nombre des pécheurs, souviens-toi que la colère ne saurait tarder.

20 "you will not be united with them in burial, because you have ruined your country, you have slain your people. may the offspring of evildoers not be mentioned forever.
14:20 tu ne seras pas réuni avec eux dans le sépulcre; car tu as ruiné ton pays, tu as tué ton peuple. de la race des méchants il ne sera jamais fait mention.

2 hide me from the secret counsel of evildoers, from the tumult of those who do iniquity,
64:2 cache-moi loin du conseil secret des méchants, et de la foule tumultueuse des ouvriers d'iniquité,

12 whoever is wicked covets the spoil of evildoers, but the root of the righteous bears fruit.
12le méchant convoite la proie de ceux qui font le mal, mais la racine des justes donne du fruit.

but fret not, this person is most likely not a lost cause.
mais ne vous inquiétez pas, cette personne n'est probablement pas une cause perdue.

sing unto the lord, praise ye the lord: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
chantez à l`Éternel, louez l`Éternel! car il délivre l`âme du malheureux de la main des méchants.

or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.