Je was op zoek naar: from the get go (Engels - Frans)

from the get go
dès le début /tout de suite /dès le départ/au départ /à la base /depuis le début

from the get-go
depuis le début

from the very get-go
dès le premier moment

right from the get go
depuis le tout début

in the get
le

santa barbara was a joy from the get-go.
santa barbara a été une joie dès le début.

the get tested.
le site web se faire tester.

he encountered many challenges right from the get-go.
dès le départ, les défis sont nombreux.

“from the get-go, it was perfect!,” he says.
« la solution a parfaitement fonctionné dès le départ ! », souligne-t-il.

and canada played a leading role from the get-go.
et le canada a joué un rôle de premier plan dès le début.

first half. boleslav got stuck in from the get-go.
la première période. boleslav durcit son jeu d’entrée.

let' s understand each other from the get go here, okay?
mettons tout de suite les choses au point.

bassam alkadi: this proposition is flawed from the get go.
bassam alkadi: cette proposition est biaisée dès le départ.

translation from the "get-go," not translation as an afterthought.
penser à la traduction dès le départ, et non après coup

of course, an attack from the get-go would be ideal.
le mieux serait bien sur que ça parte au kilomètre zéro.

look, let' s understand each other from the get- go here, okay?
mettons tout de suite les choses au point.

if you want debian, it is best to install debian from the get-go.
si vous voulez utiliser debian, le mieux est d'installer directement debian après l'avoir téléchargée.

frank salisbury : « santa barbara was a joy from the get-go. »
frank salisbury : « santa barbara a été une joie dès le début . »

you can really muck things up if you do not do it well right from the get go.
on peut vraiment tout gâcher si on se fourvoie au départ.

"from the get-go we labeled our strategy as pro-poor," says siphana.
« d’emblée, nous avons défini notre stratégie à l’enseigne d’une option favorable aux pauvres, dit siphana.