Je was op zoek naar: fullfilled (Engels - Frans)

they fullfilled their objectives!
ils ont accompli leur mission !

her desires were fully fullfilled.
ses désirs ont été pleinement assouvis.

certain recognition criteria not fullfilled
certains critères de reconnaissance non remplis

conditions to be fullfilled following market authorization
conditions à remplir après obtention de l’authorisation de commercialisation

he also fullfilled the glpa requirements for conducting pilotage.
il répondait également aux exigences de l'apgl pour l'exercice des fonctions de pilotage.

(the requirements of this package have not been fullfilled.)
(les champs requis pour ce paquet n’ont pas été remplis.)

but this strike force need greater space to be fullfilled.
mais cette force de frappe avait besoin de plus grands espaces pour s’affirmer totalement.

a cd-rom fullfilled in less than 2 minutes is close from our hands.
le cd-r rempli à bloc et prêt en moins de 10 minutes est à portée de main.

he has fullfilled compulsory education, but he does not want to continue with his studies.
il a suivi l’enseignement obligatoire mais ne veut pas continuer ses études.

conditions to be fullfilled following market authorization the conditions of the noc/c 1.
conditions à remplir après obtention de l'authorisation de commercialisation les conditions posées par l'avis de conformité concernent la fourniture à santé canada de preuves scientifiques tirées de vastes essais cliniques et montrant que : 1.

the entry conditions determined in artcle 7(3)(a) shall be fullfilled.
ils devront remplir les conditions d’entrée énoncées à l’article 7, paragraphe 3, point a).

dfo's mandate is fullfilled by gaining support for its activities, and compliance with necessary regulations.
le mpo s’acquitte de son mandat en recherchant l’appui de ses activités et le respect des règlements nécessaires.

cross country enthusiasts will also be fullfilled: 120kms of runs, the olympic cross country and biathlon stadium.
les amateurs de ski de fond sont aussi comblés: 120 kms au départ de la station, et le stade olympique fond et biathlon.

returned to great britain, he was parachuted once again in france, with british first sas in august 1944 and fullfilled remarkably his task.
rentré en grande-bretagne, il fut parachuté une deuxième fois, en france, avec le first sas britannique en août 1944 et s'acquitta remarquablement de sa tâche.

so far the conditions attached to the ec medium term loan had been fullfilled notably with aspect to price liberation, reduction of subsidizes, establishment of banks etc.
ainsi, les conditions d'octroi d'un prêt ce à moyen terme ont été particulièrement remplies concernant la libération des prix, la réduction des subventions, l'établissement de banques etc.

the client, however, can make a case that a non-fullfilled claim for damage has not occurred or not at the amount of the flat rate.
le client peut cependant rapporter la preuve qu’aucun dommage résultant de l’inexécution n’a été subi ou que le dommage subi est moins important que le forfait prévu.

...you are not entitled to have your claim for benefit ante-dated to 25 may 1981 as you have not proven that you fullfilled the qualifying conditions for entitlement to benefit on that date.
(traduction) ...l'antidatation de votre demande de prestations au 25 mai 1981 ne vous est pas accordée car vous n'avez pas prouvé que vous remplissiez les conditions d'admissibilité aux prestations à cette date.

he is also 8th in the points classification and should have fullfilled the expectations of the team managers in his first ever race as leader of team csc. kim kirchen, who has declared that he is feeling better and better every day, also showed himself once more today.
il finit également 8ème au classement par points et confirme donc de belle manière la confiance que bjarne riis lui avait accordé, puisque frank avait été déclaré leader de la csc pour cette course. kim kirchen, quant à lui, a également fait parler de lui ajourd'hui.

click to collapse... your special learning needs could also be met by adding a certain amount of private lessons to one of our other group courses. maybe your personalized requirements could be fullfilled if you added a couple of daily private lessons to our group 4 course or to our part time spanish course for expat residents.
vos besoins éducatifs spéciaux pourraient également être satisfaits par l'ajout d'un certain nombre de leçons à l'un de nos cours en groupe. ajoutez une ou deux heures de cours par jour à notre coursgroupe 4 ou à notre cours d'espagnol à temps partiel pour les résidents expatriés.

if they can be contacted by a 165 mm diameter sphere and are above the h point of the front seats and forward of the transverse plane of the vehicle reference line of the manikin on the rear seat, and outside the zones defined in points 2.3.1 and 2.3.2, these requirements shall be considered to have been fullfilled if... 5.3.2.1.
on considère comme objets susceptibles d'être heurtés les objets contactables par une sphère de 165 mm de diamètre et situés au-dessus du point h des sièges avant, en avant du plan transversal passant par la ligne de référence du mannequin placé sur les sièges arrière, et à l'extérieur des zones définies aux points 2.3.1 et 2.3.2. 5.3.2.1.