Je was op zoek naar: fumbled (Engels - Frans)

fumbled
fumble

fumbled my facts, gotten confused
mélanger les pinceaux

b) "what do you mean i fumbled ?"
b) "quoi? fumble?"

not likely, but megabucks are not to be fumbled.
les hippocampes ne sont donc qu’une "pêcherie gérée".

he fumbled in his room in the search for the lost key.
il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.

in my boat men threw off their blankets, fumbled for tin hats and weapons.
dans mon bateau, les hommes se sont levés et ont cherché leurs casques et leurs armes.

i fumbled in my helmet bag for my charts and quickly worked out the required info.
j’ai fouillé dans le sac de mon casque pour retrouver mes tableaux et j’ai préparé rapidement les renseignements demandés.

hiding in the adjoining room, michelle fumbled in the dark to locate the telephone but was unsuccessful.
se cachant dans la pièce attenante, michelle essaya en tâtonnant de trouver le téléphone, mais en vain.

certainly the federal government has badly fumbled the ball in the whole area of education but it does have a role to play.
certes, le gouvernement fédéral a agi de façon maladroite dans tout le secteur de l'éducation, mais il a un rôle à jouer.

these costs, however, should be borne by the government as it was national revenue that fumbled around on these issues.
le gouvernement devrait pourtant payer ces frais lorsque c'est le ministère du revenu qui commet une maladresse.

since our return to the house of commons on september 21 we have watched daily how the government has continuously fumbled the ball with regard to the apec inquiry.
depuis la reprise des travaux à la chambre des communes, le 21 septembre dernier, j'étudie les maladresses que le gouvernement commet chaque jour dans le dossier de l'incident au sommet de l'apec.

however, since shane falco was the one who fumbled the ball at the start of the play and is the only one who advances it the play would have been legal in real life.
la grève se termine, les joueurs titulaires vont en série éliminatoire tandis que les remplaçants retournent à leur vie.

obviously he realized that his minister of fisheries had fumbled the ball on this very serious issue and was looking for a way out of a very tense situation that was threatening to erupt into violence in the atlantic provinces.
il s'est manifestement rendu compte que son ministre des pêches avait traité maladroitement cette question très importante et cherchait à se sortir d'une situation fort tendue qui menaçait de tourner à la violence dans les provinces de l'atlantique.

in both situations, however, the deaf person must exercise patience, as i fumbled through finger spelling, or reverted to writing everything out on paper.
dans les deux situations cependant, la personne sourde doit faire preuve de patience, comme lorsque j’ai tâtonné dans l’épellation manuelle ou que j’ai décidé de tout écrire sur papier.

most importantly, it shows the virtues of strong competition in competition policy. for europe’s competition authorities picked up the ball that the bush administration had fumbled badly.
plus important encore, elle signale les vertus d’une compétition acharnée dans une politique de compétition étant donné que les autorités compétentes en matière de compétition ont pris le ballon que l’administration bush a maladroitement laissé échappé.

i fumbled through the story of the evening and cheryl’s past medical history, somehow managing not to mention her 8-cm uterine fibroid until the very end.
j’ai raconté tant bien que mal les événements de la soirée et expliqué les antécédents médicaux de cheryl, pour ne mentionner qu’à la toute fin, allez savoir pourquoi, son fibrome utérin de 8 cm.

the types of attacks launched vary from the complex hijackings of 11 september 2001 to the fumbled attempt by richard reid, the "shoe bomber ", to bring down an american airlines flight.
les types d'attaques lancées varient, allant des détournements d'avions complexes, du type de ceux du 11 septembre 2001, à la tentative maladroite de richard reid, >, visant à faire exploser en vol un appareil de la compagnie american airlines.

for example, the bank completely fumbled the exploding pandemics of aids, tuberculosis, and malaria during the 1990’s, failing to get help to where it was needed to curb these outbreaks and save millions of lives.
la banque mondiale a par exemple complètement raté le coche lors des pandémies de sida, de la tuberculose et du paludisme dans les années 1990, en ne faisant pas parvenir les soins là où ils étaient nécessaires pour limiter l’expansion de ces maladies et sauver des millions de vies.

parker helped the eskimos to win three consecutive grey cups, during which he made one of the most famous plays in canadian football history when he recovered a ball fumbled by montreal alouettes player chuck hunsinger and returned it nearly ninety yards for a touchdown, thus helping the team to its first-ever grey cup victory.
parker aide les eskimos à remporter trois coupes grey consécutives. c'est à ce moment qu'il réalise l'une des séquences les plus célèbres de toute l'histoire du football canadien en s'emparant d'un ballon échappé par chuck hunsinger des alouettes de montrÉal et en parcourant près de 90 verges pour marquer, aidant ainsi l'équipe à remporter sa première victoire pour la coupe grey..