Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
that's our fumus persecutionis!
le président. — l'ordre du jour appelle le rapport (doc.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
second criterion : the fumus persecutionis.
deuxième critère : le fumus persecutions.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on the other hand, i do not see here any fumus persecutionis.
d' autre part, il ne s' agit, ici, en aucun cas de fumus persecutionis.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
there is no political element, no element of fumus persecutionis.
il n' y a pas d' éléments politiques ni de" fumus persecutionis".
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in mr ruiz mateos's case the fumus persecutionis is clear, declared and confessed.
nous n'étions pas, dans ce cas, confrontés à une législation qui avait été abrogée et je me demande ce que les collègues qui sont si répressifs diraient si, demain, on les poursuivait devant un tnbunal correctionnel en vertu d'une loi qui n'existe plus.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
you have cynically violated your two principles - the fumus perseculionis, the taint of persecution.
vous avez violé cyniquement vos deux principes, \e f umus persecutions, l'odeur de la persécution.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i know that this point is of interest to parliament for its evaluation of the existence or otherwise of fumus persecutionis.
mais j'en viens, si vous le voulez, immédiatement, au second point.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in asking that question we must remember that fumus persecutionis is, as we have always said, only a pre-
(') pour d'autres modifications de l'ordre du jour de vendredi: cf. procèsverbal. (') demande de procédure d'urgence — délais de dépôt d'amendements: cf. procèsverbal.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is precisely here that we come into contact with fumus persecusionis. this is why i wished to speak again about principles.
m. cicciomessere (ni). — (it) monsieur le président, les radicaux ont toujours été opposés, dans tous les cas, à l'immunité parlementaire.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in all three cases there are the essential elements of a fumus persecutions against mr stamoulis, but also against mr taradash and mr pannella.
cela pourrait nous faire penser qu'un tribunal peut obéir à d'autres motifs que le droit pour faire respecter l'ordre dans la salle d'audience, et le parlement européen ne peut en aucune manière les cautionner.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
would this be sufficient to presume an intent to pre judice mr gaibisso, so that the notion oí fumus persecutionis could be invoked?
quelles ont donc été les raisons des uns et des autres?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the creditor would first have to persuade the court that he had a justifiable claim on the merits against the debtor ("fumus boni iuris").
le créancier devrait tout d’abord convaincre le tribunal qu’il a une créance fondée à l’encontre du débiteur («fumus boni iuris»).
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
we, in parliament, have gradually built up a law of precedent and in this case, indeed in both cases, we could say that it is a matter of fumus persecutionis.
au parlement, nous avons progressivement constitué une jurisprudence sérieuse et dans ce cas, et même dans les deux cas, nous pourrions dire qu' il est question de fumus persecutionis.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
it is, i believe, this fumus persecutionis, in combination with the violations of the law and of parliamentary immunity, primarily, which led the court to make its ruling.
c' est, je pense, ce fumus persecutionis, joint aux violations du droit et d' abord de l' immunité parlementaire, qui ont conduit la cour à son jugement.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
for such reasons, must consider the subsistence of the fumus of fondatezza of the resource, not having the administration in some esternato way the supervened legitimizing reasons of public interest failing of the attribution of the area to the availability of the recurrent consortium.
pour des telles raisons, doit se retenir la subsistance du fumus de fondatezza du recours, en n'ayant pas n n'ayant pas l'administration dans quelque mode esternato survenues des raisons de public intérêt légitimant manquer de l'attribution de l'aire à la disponibilité du consortium récurrent.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we are therefore dealing with a genuine case of fumus persecutionis, as the rapporteur has pointed out, and there is good reason to preserve mr cohn-bendit 's immunity.
par conséquent, nous sommes réellement, comme l' a souligné le rapporteur, en présence d' un fumus persecutionis et il y a lieu de maintenir l' immunité de m. cohn-bendit.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
the first type concerns the claim itself and opposes its non-existence or non-enforceability, so as to remove the "fumus boni iuris".
aucun problème ne devrait se poser à cet égard lorsque le recours sur le fond est déjà en cours, puisque le tribunal examinera le bien-fondé de la créance.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i would like to make it quite clear that this does not mean that we are accusing the frankfurt public prosecutor 's office of fumus persecutionis, that is, of criminal proceedings intended to prejudice mr cohn-bendit 's political activities.
je souhaite souligner que nous n' accusons pas pour autant le procureur général de francfort de fumus persecutionis, c'est-à-dire d' intention de nuire à l' activité politique du député.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: