Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in principle they assist the 2nd furnaceman in these activities.
a l'instant, m. seywert vient de vous exposer le champ d'investigation que nous offraient les usines du groupe arbed, qui allait du haut fourneau conventionnel au haut fourneau moderne.
in factory b„, the 3rd furnaceman also operates the overhead crane.
n'y a-t-il pas des opérations qui de mandent des efforts excessifs, soit en quantité de travail, soit en puissance de travail à développer pour faire l'opération ?
they must be efficient, practical arid easy to wear and must restrict the furnaceman movements as little as possible.
ils doivent être efficaces, pratiques, faciles à porter et gêner le moins possible le travailleur dans ses mouvements.
- the area in front of the taphole has been cleared and furnaceman have put on protective clothing and equipment for tapping.
la ou les cabine(s) de commande de la machine à boucher et/ou à déboucher le trou de coulée seront situées, protégées et équipées de manière à permettre la poursuite des activités même en cas d'urgence.
but in factory d piercing has to be effected by oxygen cutting, which means that a furnaceman is exposed to the furnace radiation for a fairly long time.
mais à l'usine d, on est obligé de percer par brûlage à l'oxygène, ce qui fait qu'un fondeur est exposé aux radiations du four pendant un temps assez long.
50 approach to things, the problem of relations with the team is the continuous interchange of experience and knowledge," said one head furnaceman.
qualité de l'acier, nocivité et formation
even today the head furnaceman is considered to be responsible for casting and the foundryman for the plant; the foundryman is responsible to the head furnaceman for the casting process.
les ouvriers d'entretien : »oui, souvent ..... mais lorsqu'il s'agit d'une panne électrique ils ne réussissent pas mais si je décris exactement comment se sont passées les. choses et le problème qui en résulte, ils nous aident à retrouver la panne".
this activity is carried out by the first slag hand in factory bp and by the third furnaceman in factory d, he supervises the pig iron casting and makes sure with the other furnacemen that the molten metal does not leave the set route.
cette activité est reprise par le premier fondeur de laitier à l'usine b2 et par le troisième fondeur à l'usine d. il surveille la coulée de fonte et veille, avec les autres fondeurs, à ce que le liquide ne sorte pas de la route.
one head furnaceman said : "the problem of relations between the chief and the team does not lie in the difference between young and old head furnacemen"; "the problem is the
il faudrait avoir des rapports plus étroits avec le service qualité au sujet de ces choses de même avec l'observateur métallurgique le rapport n'est pas toujours constructif ... notre expérience, et il y en a tant, devrait être utilisée pour améliorer la qualité" (chef de four).
glass swan whimsey, c 1941-42, dominion glass company, wallaceburg, ontario identified by leo daniels, a furnaceman at the glass works, as being blown by him prior to the full mechanization of the company.
cygne en verre de fantaisie, vers 1941-1942, dominion glass company, wallaceburg (ontario) identifié par leo daniels, chauffeur de four à la verrerie, qui l'a soufflé avant la mécanisation générale de la compagnie mcc d-8972.1
