Je was op zoek naar: galilaeans (Engels - Frans)

saying one to another, behold, are not all these which speak galilaeans ?
et ils se disaient les uns aux autres: voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous galiléens?

1 there were present at that season some that told him of the galilaeans, whose blood pilate had mingled with their sacrifices.
1 en ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à jésus ce qui était arrivé à des galiléens dont pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.

now there were some present at the same time who told him about the galilaeans, whose blood pilate had mixed with their sacrifices.
en ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à jésus ce qui était arrivé à des galiléens dont pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.

7 and they were all amazed and marvelled, saying one to another, behold, are not all these which speak galilaeans?
7 ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous galiléens?

2 and jesus answering said unto them, suppose ye that these galilaeans were sinners above all the galilaeans, because they suffered such things?
2 il leur répondit: croyez-vous que ces galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte?

2:7 and they were all amazed and marvelled, saying one to another, behold, are not all these which speak galilaeans?
2:7 ils étaient stupéfaits, et, tout étonnés, ils disaient: ces hommes qui parlent, ne sont-ils pas tous galiléens?

45 then when he was come into galilee , the galilaeans received him, having seen all the things that he did at jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
45 lorsqu'il arriva en galilée, il fut bien reçu des galiléens, qui avaient vu tout ce qu'il avait fait à jérusalem pendant la fête; car eux aussi étaient allés à la fête.

4:45 then when he was come into galilee, the galilaeans received him, having seen all the things that he did at jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
4:45 quand donc il vint en galilée, les galiléens l'accueillirent, ayant vu tout ce qu'il avait fait à jérusalem lors de la fête; car eux aussi étaient venus à la fête.

and they were all amazed and marvelled, saying one to another, behold, are not all these which speak galilaeans? and how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?”
ils étaient tous dans l’étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous galiléens? et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?»

59 and about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, of a truth this fellow also was with him: for he is a galilaean.
59 environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: certainement cet homme était aussi avec lui, car il est galiléen.