Je was op zoek naar: gamey (Engels - Frans)

a musky or gamey smell may linger or there are long outer guard hairs or scat left in the bed.
on peut y déceler une odeur musquée de gibier ou y trouver des poils de couverture (jarres) ou des excréments.

as cofounder and ceo of payworks, barb gamey has overseen the strategic direction and development of the company since its inception.
À titre de co-fondatrice et de chef de la direction, barb gamey se charge de l'orientation stratégique et de la croissance de la société depuis sa création.

then, in march1903, robert roswell gamey, the tory member for manitoulin, publicly threw his support to the ross government.
puis, en mars 1903, robert roswell gamey, député conservateur de la circonscription de manitoulin, passa publiquement dans le camp gouvernemental, après quoi, à l’inauguration de la législature, il déclara avoir reçu pour cela 2000$ des grits.

the farmed rabbit’s flesh is light and tastes like chicken; the wild rabbit’s flesh is also light but more gamey.
alors que la chair du lièvre ou du lapin sauvage se reconnaît à son goût de gibier, la chair du lapin d’élevage ressemble à celle du poulet.

in this, like in the vast majority of current games, ubisoft don't get over this 'gamey' aspect that taints the realism.
là-dessus, comme la grande majorité des titres actuels, le titre d’ubisoft ne s’affranchit pas de ce côté ‘gamy’ qui entache de plus en plus le réalisme revendiqué.

it seemed a little cruel having them in such close proximity, but i let myself believe the pigs were clueless. i bought a sandwich filled with rosey jambon cru, and indulged in the gamey and somewhat fruity flavors.
Ça paraissait un peu cruel de les voir si proches, mais je me suis efforcé de croire que ces cochons n’en savaient rien. j’ai acheté un sandwhich au jambon cru rosé et je me suis délecté de ses saveurs fortes et un peu fruitées.

the disappearance of the inventory has produced a lantern that you can use whenever you want instead of depending on the oil and matches of the first installment. exploration loses some of its gamey interest, however find various notes and recordings is motivation enough to make you want to survey every corner of every levels.
la disparition de l'inventaire se traduit par une lanterne que vous pourrez utiliser quand bon vous semble au lieu d'être dépendant aux allumettes et huile du premier volet. l'exploration y perd un peu de son intérêt gamey, cependant trouver les diverses notes et enregistrement reste une motivation suffisante pour que vous ne perdiez pas l'envie d'arpenter chaque recoin des niveaux.

if the distinctive ‘gamey’ flavour is to be retained, then cost of production cannot be reduced by raising birds in barns using pelleted feed. processing of all game birds requires handling or equipment different from other poultry and processing will always be more costly than for other poultry. high costs are not necessarily a constraint to growth, although they may be a constraint to rapid growth.
si l'on veut conserver au gibier à plume son goût distinctif, il n'est pas possible de réduire les coûts de production en élevant les sujets dans des poulaillers et en ne leur donnant que des aliments granulés. la transformation du gibier à plume exige une manutention et un équipement différents de ceux utilisés pour les autres volailles, et coûtera toujours plus cher que celle d'autres volailles. les coûts élevés ne sont pas nécessairement un obstacle à la croissance, mais peuvent s'opposer à une croissance rapide.