Je was op zoek naar: gamsakhourdia (Engels - Frans)

mr gamsakhourdia fled the country and died on 31 december 1994.
m. gamsakhourdia fuit le pays et décède le 31 décembre 1994.

mr gamsakhourdia was elected president with 87% of the votes in the presidential elections in may 1991.
m. gamsakhourdia est élu président avec 87% des votes aux élections présidentielles de mai 1991.

the "zviadists", the supporters of former president gamsakhourdia, are a prominent challenger.
parmi elles figurent notamment les "zviadistes", mouvement des partisans de l'ex-président gamsakhourdia.

after a deterioration in relations between the ossetians and the régime of president gamsakhourdia, south ossetia declared independence in 1990.
suite à une aggravation des relations entre les ossètes et le régime du président gamsakhourdia, l'ossétie du sud a déclaré son indépendance en 1990.

the present government of georgia recognises that mr gamsakhourdia's nationalist policies greatly contributed to the outbreak of the conflict.
le gouvernement actuel de la géorgie a reconnu que les politiques nationalistes de m. gamsakhourdia ont largement contribué à l'éclatement de ce conflit.

however the situation in the country worsened on account of a drift into nationalism by the new government and president gamsakhourdia's authoritarian methods.
cependant, la situation dans le pays se dégrade en raison des dérives nationalistes des nouveaux dirigeants et des méthodes autoritaires du président gamsakhourdia.

in october 1990 the nationalist bloc headed by mr zviad gamsakhourdia, a former dissident, won 57% of the votes in the pluralist general elections.
en octobre 1990, le bloc nationaliste dirigé par m. zviad gamsakhourdia, ancien dissident, obtient 57% des suffrages aux élections législatives pluralistes.

the abolition of the south ossetia autonomous region was still in force, although all other legislation from the time of georgian president gamsakhourdia had been withdrawn. the georgian media were building up a negative image of south ossetia.
il avait indiqué que, malgré l’abrogation de toutes les autres lois adoptées sous la présidence de m. gamsakhourdia, celle qui avait supprimé la région autonome d’ossétie du sud demeurait en vigueur et que les médias géorgiens donnaient de cette région une image négative.

for that reason, in the interests of national reconciliation, the current president of the republic had recently requested it to take the necessary measures to release 65 supporters of former president gamsakhourdia, who had been overthrown in december 1991.
c'est ainsi que récemment, dans un souci de réconciliation nationale, l'actuel président de la république lui a demandé de prendre les dispositions nécessaires pour que soient libérés 65 partisans de l'ancien président gamsakhourdia, renversé en décembre 1991.

i was assured of this by mrs gamsakhourdia, the wife of the president, who is one of the leaders of the "round table" movement, a movement of members of the parliament elected in 1990 and overthrown by the military coup.
le rapporteur en a eu la confirmation de mme gamsakhourdia, femme de l'ancien président, qui est actuellement l'un des dirigeants de la "table ronde", mouvement réunissant des députés du parlement élu en 1990 et renversé par le coup militaire.