Je was op zoek naar: gateways issue are almost fixed , (Engels - Frans)

are almost the same
étant presque identiques

you are almost done.
c' est presque fini.

they are almost all dead.
elles sont presque toutes décédées.

now we are almost there.
nous sommes presque au bout.

sector issue sheets are almost ready to go to website and committees.
les problématiques relatifs à ce secteur sont presque prêts pour affichage sur le site web et au sein des comités.

they are almost all young men.
ce sont presque tous de jeunes hommes.

the possibilities are almost endless!
les idées sont multiples!

marginal costs are almost constant.
un avertissement final est que ces calculs supposent que les conséquences d’un accord de libre-échange sont proportionnelles à la baisse des droits de douane. on trouve certaines indications voulant que les barrières non tarifaires soient importantes.

children are almost never detained!
les enfants ne sont presque jamais placÉs en rÉtention!

food reserves are almost non-existent.
les réserves alimentaires sont quasi inexistantes.

introduced species are almost always synanthropic.
les espèces introduites sont presque toujours des espèces synanthropiques.

methods and apparatus for geometry extra-redundant almost fixed solutions
procÉdÉs et appareil pour solutions gÉomÉtriques extra-redondantes de correction approximative

symptoms are almost always sudden (acute)
les symptômes sont presque toujours soudaine (aigu)

therefore, the directly heated column on one level, behaves as if its ends were almost fixed.
dès lors, la colonne direc­tement chauffée à un niveau se comporte pratiquement comme si ses extrémités étaient fixées.

fine asperities are formed on the outer periphery surface or the inner periphery surface of the metal tube at an almost fixed interval
de fines aspérités sont formées sur la surface périphérique externe ou interne du tube métallique à un intervalle presque fixe

6.2 the "gateway" issue
6.2 le problème du « point d'accès »

in fact, atlantic canadians' opinions are almost equally divided on this issue.
de fait, l'opinion des canadiens de la région atlantique est presque également divisée sur cette question.

temperature control means for controlling a temperature of resin solution in the resin solution housing unit to an almost fixed level; and
un organe de commande de la température, qui sert à commander la température de la solution de résine dans le réservoir à solution de résine pour l'amener à un niveau presque fixe et

we stress that these issues are almost inherent to such sport situations and pose very special challenges for antidoping officials.
nous insistons sur le fait que ces questions sont pratiquement inhérentes à de telles situations sportives et qu'elles posent des difficultés très particulières aux officiels du contrôle du dopage.

important gateway issues have to be addressed in the development of digital broadcasting, since control of digital gateways can threaten media pluralism and fair competition.
un des aspects essentiel du développement de la diffusion numérique devant être examiné concerne les "gateways", car le contrôle des entrées numériques par ces "gateways" peut nuire au pluralisme des média et à la concurrence loyale.