Je was op zoek naar: gay pride (Engels - Frans)

gay pride
marche des fiertés

gay pride parades were not forbidden.
les gay prides ne sont pas interdites.

gay pride by the numbers [internet].
la fierté gaie... en chiffres [internet].

lenny en direct de la gay pride!!!
lenny en direct de la gay pride!!!

we shot the movie during gay pride week.
le tournage s’est déroulé la fin de semaine de la fierté gaie.

gay pride parade - sunday, august 14, 2011
défilé de la fierté - le dimanche 14 août 2011

participants in gay pride parades should be protected.
il faut également protéger les participants aux parades de la fierté homosexuelle.

a participant in paris’ annual gay pride parade
un participant dans le défilé gay pride

ep strongly backs gay pride parades and lgbt rights
le pe soutient avec vigueur les gay pride et les droits des glbt

gay pride events were organized in riga in 2005 and 2006.
des événements avaient été organisés à riga en 2005 et 2006 dans le cadre de la fierté homosexuelle.

26 june 2006. "el salvador gay pride." (factiva)
26 juin 2006. " el salvador gay pride ". (factiva)

"gay pride marches should be allowed – and protected"
« les gay prides doivent être autorisées et protégées »

and after something like this they dare ban gay pride parades?
et après ça, ils osent interdire la parade de la gay pride ?

news - 04/06/2009 - boa at the sf gay pride festival
news - 09/06/2009 - boa à la gay pride de san francisco

rome gay pride party 2011 (image taken by the author)
défilé de la gay pride 2011 à rome. photo de l'auteur .

so the wording would be ‘ the gay pride equality parade’ .
la formulation serait ainsi la suivante « la parade gay pride equality ».

c'est au mois de janvier, la gay pride, cette année?
c'est au mois de janvier, la gay pride, cette année?

essential: the gay pride parade in july and javier bardem`restaurant
incontournable: la gay pride, en juillet, et le restaurant javier bardem

the initiator of the discussion criticized the holding of gay pride week in toronto.
le membre qui a lancé le sous-forum critiquait la tenue de la semaine de la fierté gai à toronto.

thus, gay pride parades had been banned solely for logistic and security reasons.
c'est pourquoi l'interdiction des gay pride parades était motivée exclusivement par des raisons de logistique et de sécurité.