Je was op zoek naar: gegenteil (Engels - Frans)

im gegenteil, mein kapitän
au contraire, mon capitan

statt einer rückführung der quotenmenge wurde bereits bisher genau das gegenteil beschlossen, mehrere einzelstaatliche und europaweite erhöhungen der quote.
versagt hat nicht die quote, sondern die berufsvertretung durch den dbv.

die kommission hat von anfang an gesagt, dass sie bei diesem prozess darauf achten will und wird, dass qualität und tempo in der richtigen balance bleiben, dass wir den prozess nicht verschleppen, nicht verzögern, sondern im gegenteil so zügig wie möglich behandeln, dass wir aber auch keine abstriche an den kriterien und den beitrittsbedingungen machen können.
la commission a dit dès le départ qu'elle souhaitait veiller et qu'elle veillerait dans ce processus d'élargissement à ce que la qualité et le rythme restent bien équilibrés, que nous ne pouvions pas nous permettre de repousser, de retarder ce processus, qu'il fallait au contraire le traiter aussi rapidement que possible, mais que nous ne pouvions pas non plus renoncer aux critères et aux conditions d'adhésion.