Je was op zoek naar: gemmed (Engels - Frans)

gemmed puffball
vesse-de-loup à pierreries

the sun blazed upon these historic waters, gemmed with islands in every quarter of the horizon.
le soleil a flambé sur ces eaux historiques, gemmed avec des îles dans chaque quart de l'horizon.

above the temples, amidst wreathed turban folds of black drapery, vague in its character and consistency as cloud, gleamed a ring of white flame, gemmed with sparkles of a more lurid tinge.
au-dessus des tempes, au milieu d'un turban déchiré et de draperies noires vaguement indiquées, brillait un cercle de flammes blanches parsemées de pierres précieuses d'une teinte plus vive que le reste du tableau.

"a gemmed sacrificial utensil." legge v.3. tzu-kung asked, 'what do you think of me?' the master said, 'you are a vessel.' 'what kind of vessel?' 'a sacrificial vessel.'
v.3.tzeu koung demanda: «que dites-vous de moi?» le maître répondit: «vous êtes un vase¹.»