Je was op zoek naar: gemmeter (Engels - Frans)

the gemmeter manual
mode d'emploi pour le gemmeter

operating manual for the gemmeter
mode d'emploi pour le gemmeter

you use the gemmeter at your own risk and responsability.
vous utilisez le gemmeter à votre propre risque et péril.

gemmeter : for individual measurements. this is preset.
gemmeter : pour des mesures individuelles et rapides.

the gemmeter is a brand new and useful instrument.
le gemmeter est un appareil nouveau et très utile

the gemmeter is carefully calibrated before leaving the factory.
le gemmeter est calibré avec soin et précision avant d'être livré.

note: all 3 gemmeter tested have a slightly different calibration.
notez: les 3 gemmeter testés ont un calibrage légèrement différent.

a badly scratched surface gives a low reading with the gemmeter.
une table mal polie affiche une valeur basse avec le gemmeter.

the big advantage of the gemmeter is that it requires no contact liquid.
le grand avantage du gemmeter est que vous n'avez pas besoin de liquide de contact.

this stone was very small and therefore hard to place correctly on the gemmeter.
cette pierre est très petit et difficile à placer correctement sur le gemmeter.

a heat up time of 2 minutes for the gemmeter was allowed before taking measurements.
2 minutes de temps d'échauffement pour chaque gemmeter ont été observé, avant de prendre des mesures.

the gemmeter reaches operating temperature in about 15 seconds once it is switched on with sliding button on the left side.
le gemmeter une fois enclenchée (bouton coulissant coté gauche), est prêt à l'emploi dans les 15 secondes.

work with your traditional determination tables for more comfort, as the readout of the gemmeter is calibrated to the sodium standard.
utilisez plutôt les tabelles de détermination de votre préférence, car le gemmeter est calibré et affiche l'indice de réfraction traditionnel de la lumière de sodium (natriumdampf licht).

i wish you a lot of success with the gemmeter. handle this precision instrument with care and you will get many years of reliable service.
je vous souhaite beaucoup de plaisir avec le gemmeter. utilisez cet instrument de précision avec soins et il va vous accompagner durant de longues années.

send the gemmeter to the manufacturer for warranty work. enclose also a copy of your original receipt and contact the manufacturer before you send in the gemmeter.
envoyez le gemmeter à l'adresse du fabricant pour des travaux sous garantie et n'oubliez pas d'inclure une copie de la facture originale. avisez le fabricant avant tout retour sous garantie.

the gemmeter is calibrated to display refractive indices at the sodium "d" line at 589.3 nm as found in most reference charts.
le gemmeter est calibré et affiche les indices de réfraction par rapport au standard de la ligne "d" de sodium à 589.3 nm comme dans la plupart des tabelles de référence.

3 identical gemmeters were used for this test.
3 gemmeter identiques ont servi pour ce test.