Je was op zoek naar: generalidad (Engels - Frans)

and the generalidad had now repudiated it!
et maintenant, la generalidad l'avait dénoncé !

the generalidad would now await action by valencia.
la generalidad devrait maintenant attendre les ordres de valence.

the generalidad replied: the fait accompli cannot be recalled.
la generalidad répondit : on ne peut pas revenir sur le " fait accompli " (en français dans le texte).

much more important seemed the entry of the poum into the generalidad.
l'entrée du p.o.u.m. dans la generalidad leur semblait beaucoup plus importante.

but immediately after the may days, the generalidad repudiated the decree!
mais la generalidad avait aboli ce décret immédiatement après les journées de mai.

the generalidad had used nin for the same purpose during the early months of the revolution.
la generalidad s'était servie de nin dans le même but pendant les premiers mois de la révolution.

3. after the may days the generalidad repudiated the legality of the decree collectivizing industry.
[3] après les journées de mai, la generalidad nia la légalité des décrets de collectivisation de l'industrie.

at the same time the generalidad refused to the poum use of the official radio station for broadcasts.
au même moment, la generalidad refusa au p.o.u.m. d'utiliser la station de radio officielle pour ses émissions.

on december 7, the poum called upon the generalidad to offer a place of asylum to leon trotsky.
le 7 décembre, le p.o.u.m. fit appel à la generalidad pour donner asile à léon trotsky.

the original decree of october 24, 1936, we have discussed in our chapter on the first generalidad cabinet.
nous avons traité du décret originel du 24 octobre 1936 dans le chapitre sur le premier cabinet de la generalidad.

the government of the generalidad shall facilitate satisfactory reception in catalonia of the television channels of other territories broadcasting in catalan.
- normes adoptées par la communauté de valence - loi du 4 juillet 1984, sur la création de l’entité publique "radiotelevisión valenciana" et de réglementation des services de radiodiffusion et de télévision de la generalidad valencienne, modifiée en 1992.

order c-363/06 p comunidad autónoma de valencia - generalidad valenciana v commission regional policy
ordonnance c-363/06 p comunidad autónoma de valencia - generalidad valenciana / commission politique régionale

on february 3, for the first time, the generalidad dared decree illegal the collectivization of an industry-dairy products.
le 3 février, pour la première fois, la generalidad osa décréter illégale la collectivisation d'une industrie – celle des produits laitiers.

within the territory of the community of valencia all citizens shall have the right to address and contact the generalidad and local and other public authorities in valencian" 84
dans les dossiers ou procédures où interviennent plus d’une personne, les pouvoirs publics emploieront la langue établie d’un commun accord par les parties intervenantes.

having done all this with the aid of the screen provided by cnt ministers still sitting in the generalidad, the bourgeois-stalinist bloc now dispensed with their services.
ayant accompli tout cela grâce à l'écran fourni par les ministres de la c.n.t. qui siégeaient toujours à la generalidad, le bloc bourgeois stalinien pouvait maintenant se passer de leurs services.

in spain with the university of barcelona and the faculty of seville in association with the generalidad of barcelona and the junta of andalusia respectively (3 posts),
en espagne, avec l'université de barcelone et la faculté de seville associées d'une part à la généralitat de barcelone et d'autre part à la junta d'andalousie (3 postes),

by a collective action brought against the conselleria de sanidad y consumo de la generalidad valenciana, simap sought a declaration that all doctors working in primary care teams in the valencia region enjoy the following rights:
par un recours collectif dirigé contre la conselleria de sanidad y consumo de la generalidad valenciana, le simap a demandé qu'il soit constaté que tous les médecins qui assurent leurs prestations dans les équipes de premiers soins de la région de valence ont droit:

case c-303/98 sindicato de médicos de asistencia pública (simap) v conselleria de sanidad y consumo de la generalidad valenciana social policy
c-303/98 sindicato de médicos de asistencia pública (simap) et conselleria de sanidad y consumo de la generalidad valenciana politique sociale

- laws and other measures adopted by the community of valencia - act of 4 july 1984 on the creation of the public corporation radiotelevisión valenciana and regulating the radio and television broadcasting services of the valencian generalidad.
en tous les cas, le gouvernement de la communauté autonome fera les démarches nécessaires pour faciliter aux citoyens des iles baléares la réception des émissions de télévision en langue catalane dépendant d’autres communautés autonomes.

in order to make effective the provisions of paragraph 1, the government of the generalidad shall provide instruction in catalan to staff working for the administration of the generalidad, local councils, public universities and the judicial administration in catalonia and shall promote staff retraining measures.
"les administrations publiques offriront les moyens personnels, techniques et matériels nécessaires pour rendre effectives les dispositions des articles précédents ".