Je was op zoek naar: get cracking (Engels - Frans)

cracking
craquage

cracking;
le craquage;

they will get cracking
qu'ils/elles guérissent

let's get cracking!
c'est parti mon kiki !

- get cracking, please!
- -

i did not get cracking
je ne guérissais pas

let's get cracking!
opération omelette!

let's get cracking at 8.
commençons à partir de huit heures.

he/she/it will get cracking
qu'il/elle guérît

did he/she/it get cracking ?
il/elle n' aurait pas guéri

he/she/it did not get cracking
il/elle ne guérissait pas

we must get cracking; we must get the job done.
nous devons nous dépêcher; nous devons mener à bien le projet.

get cracking we must move quickly and be more directly than usual.
se dépêcher nous devons passer rapidement à l’action et de façon plus directe qu’à l’habitude.

why do they not move ahead, get cracking and get the postal workers back?
pourquoi ne bougent-ils pas, pourquoi ne se grouillent-ils pas et n'ordonnent-ils pas aux postiers de rentrer au travail?

americans will then need to roll up their sleeves and get cracking on what their leaders decide is best.
les américains devront alors enrouler leurs douilles et obtenir fendante sur ce que leurs chefs décident est la meilleure.

the details will be discussed by phone and email beforehand. when you arrive, we'll get cracking on your project right away.
les détails seront réglés par avance par telephone ou email et une fois sur place, on débute votre projet sans tarder.

if the government wants to talk about taxation, it should get cracking and introduce a bill on canadian transfer payments that would return to the provinces the money taken away from them.
si on veut parler de fiscalité, ce qu'il faut nous présenter, séance tenante, c'est une loi sur les transferts canadiens où on va transférer aux provinces l'argent qu'on leur a dérobé.

most canadians are familiar with the various fluid milk campaigns from across the country, and are also familiar with the national "get cracking" egg slogan.
la plupart des canadiens connaissent les campagnes publicitaires portant sur le lait de consommation qui se déroulent d’un océan à l’autre, ainsi que le slogan national pour les œufs « j’craque pour toi mon coco ».

charles moore, "britain’s troops get cracking to rebuild war-weary nation," daily telegraph, 7 january 2002.
charles moore, « britain’s troops get cracking to rebuild war-weary nation », daily telegraph du 7 janvier 2002.

but the work is by no means finished yet, and our motto should be: "we still have a lot to do, so let's get cracking".
cependant, tout n'est pas acquis, loin de là; il y a encore de la besogne, il faut s'y atteler.